1
00:03:10,456 --> 00:03:14,483
- اونا هستن فضای زیادی برای آنها وجود دارد.
- اینو قطع کن بچه و برو بیرون.

2
00:03:20,333 --> 00:03:22,767
هی، آقای کراوات جوان آنجا نیست؟

3
00:03:27,473 --> 00:03:28,838
با گلی، این است.

4
00:03:30,643 --> 00:03:33,942
اینجا شما چه می گویید؟
من می دانم چه چیزی او را خواهد آورد.

5
00:03:34,013 --> 00:03:36,914
تماشا کنید که گوش‌هایش بالا می‌آیند
وقتی او صدای <i>مسافران</i> قدیمی را می شنود

6
00:03:36,983 --> 00:03:38,507
به او بدهیم.

7
00:03:48,928 --> 00:03:52,364
رکیک بالا! خب ای پیر...

8
00:03:55,668 --> 00:03:58,034
سلام رفیق باک قدیمی

9
00:03:58,137 --> 00:04:02,665
خب، متنفر باشید که آن را به یک آتش‌بازی تبدیل کنید.
اگر آن بوق زنی قدیمی نیست، خودش است.

10
00:04:04,711 --> 00:04:06,042
گرفتار خودت شدی؟

11
00:04:06,145 --> 00:04:08,978
آره من زن و پسر دارم
الان چهار ساله

12
00:04:12,151 --> 00:04:15,643
بله، این مثل یک چهارم ژوئیه است
جشن در روز قیامت

13
00:04:15,788 --> 00:04:18,552
- تمام خلقت را می زند.
- بگو، یانسی، به کجا می روی؟

14
00:04:18,658 --> 00:04:23,061
- دارم برای نهر خرس کوچولو خاک می برم.
- همان نقطه است، باور کن.

15
00:04:23,730 --> 00:04:25,129
بله، در واقع.

16
00:04:43,016 --> 00:04:45,143
تو یانسی کراوات هستی، نه؟

17
00:04:46,185 --> 00:04:49,382
- و تو؟
- لی، دیکسی لی.

18
00:04:49,889 --> 00:04:52,983
- در واقع.
- می روی برای سایت شهر؟

19
00:04:53,259 --> 00:04:57,059
نه، من برای یک مزرعه ی ربع می روم
در نهر خرس کوچک.

20
00:04:57,363 --> 00:05:00,059
این خنده دار است،
من هم به سمت خرس کوچولو می روم.

21
00:05:00,166 --> 00:05:01,997
خوب، من فقط تکه زمینی را که می خواهم می دانم.

22
00:05:02,068 --> 00:05:04,298
در اعماق خندق است
و اسکراب زیاد

23
00:05:20,753 --> 00:05:23,813
آماده، هدف...

24
00:08:31,744 --> 00:08:35,840
- شما نزدیک flummoxed. آیا شما صدمه دیده اید؟
- نه، من خوبم.

25
00:08:36,582 --> 00:08:39,915
اما پاهایش شکسته است.
من صدای کرک آنها را شنیدم.

26
00:08:40,386 --> 00:08:41,751
لطفا به او شلیک کنید.

27
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
و در کوتاه ترین زمان، هیچ زمانی، به شما توجه کنید ...

28
00:09:34,340 --> 00:09:37,275
آنها هر قطعه زمین را ربوده بودند
که ارزش داشتن را داشت...

29
00:09:37,343 --> 00:09:40,312
و تا شب...
تا شب یک جریب وجود نداشت.

30
00:09:40,479 --> 00:09:43,607
به آن فکر کن، لویی، نه یک هکتار
از آن دو میلیون جا ماند.

31
00:09:43,683 --> 00:09:46,777
تنها جایی که می خواستم
زمینی بود که روی آن ایستادیم و...

32
00:09:46,852 --> 00:09:49,252
خوب، دختر آن بخش چهارم را گرفت.

33
00:09:49,755 --> 00:09:51,586
یانسی کراوات...

34
00:09:52,124 --> 00:09:55,252
اجازه دادی که جوراب شلواری مشکی پوشیده شود
ادعای خود را داشته باشید ...

35
00:09:55,328 --> 00:09:59,662
بعد از یک ماه رفتن،
دور از زن و فرزندت

36
00:09:59,765 --> 00:10:01,995
-حالا مامان...
- نکن "مامان" من.

37
00:10:02,268 --> 00:10:05,499
اشعیا، به فن زدنت ادامه بده.

38
00:10:05,805 --> 00:10:07,204
بله، خانم ونیبل.

39
00:10:09,442 --> 00:10:11,933
-خب؟
- زمین با حق ادعا مال او بود.

40
00:10:12,011 --> 00:10:14,536
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.
چرا به او اجازه دادی زمین شما را حفظ کند؟

41
00:10:14,647 --> 00:10:17,309
این یک مرد بود، می توانستم به او شلیک کنم.
شما نمی توانید به یک زن شلیک کنید.

42
00:10:17,383 --> 00:10:18,680
- چرا که نه؟
- اوه، فلیس.

43
00:10:18,784 --> 00:10:23,187
فکر نمی کنم شما آن خانم را بشناسید
بدون جوراب شلواری مشکی اش

44
00:10:24,056 --> 00:10:26,547
"اجازه ندهند
بین من و تو."

45
00:10:27,059 --> 00:10:30,517
این از عهد عتیق است، دابنی.
ممکن است شما آن را تشخیص ندهید.

46
00:10:30,630 --> 00:10:32,029
این همه تامیروت است.

47
00:10:32,131 --> 00:10:34,463
شاید اکنون، یانسی،
جلوی این بالا و پایین رفتن را می گیری...

48
00:10:34,533 --> 00:10:36,524
و راضی به جا افتادن
اینجا در ویچیتا...

49
00:10:36,636 --> 00:10:40,504
روزنامه ات را اداره کن و رفتار کن
رویه حقوقی شما، مانند آنچه هست...

50
00:10:40,573 --> 00:10:42,564
بدون صحبت بیشتر از اوکلاهما.

51
00:10:42,675 --> 00:10:45,166
متوجه نیستی
که این یک امپراتوری جدید است؟

52
00:10:45,244 --> 00:10:49,078
چرا، مردم، هرگز وجود نداشته است
هر چیزی شبیه آن از زمان خلقت.

53
00:10:49,482 --> 00:10:53,475
خلقت؟ که شش روز طول کشید،
این در یک انجام شد.

54
00:10:53,886 --> 00:10:57,913
تاریخ ساخته شده در یک ساعت چرا، مثل این است
معجزه ای از عهد عتیق

55
00:10:58,024 --> 00:11:01,926
- توهین نکن، یانسی.
- مانند یک معجزه از عهد عتیق.

56
00:11:02,228 --> 00:11:04,992
شهرهای ده هزار نفری،
ظهور یک شبه

57
00:11:06,065 --> 00:11:07,896
خب من برمیگردم

58
00:11:09,368 --> 00:11:12,860
من برمی گردم و به ساختن یک ایالت جدید کمک می کنم
خارج از آخرین مرز ملت...

59
00:11:12,938 --> 00:11:15,338
و روزی حالتی خواهد شد،
کلمات من را علامت گذاری کنید

60
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
یانسی، دیگر مرا ترک نمی کنی؟

61
00:11:18,277 --> 00:11:23,078
ترکت می کنم زیبایی من؟
نه از راه دور، شکر.

62
00:11:23,883 --> 00:11:26,283
این بار تو و سیم
با من می آیند

63
00:11:30,089 --> 00:11:34,423
لویی ونبل، می‌توانی آنجا بنشینی
و دخترت را ببینی که کشیده شده است...

64
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
در میان وحشی ها پوست سر شود؟

65
00:11:36,595 --> 00:11:39,928
- اما من می خواهم بروم مامان.
- نمیدونی چی میخوای

66
00:11:40,032 --> 00:11:43,195
دوشنبه هفته را شروع می کنیم،
تازه و منصفانه، با دو کشتی باری.

67
00:11:43,269 --> 00:11:45,965
یکی با لباس چاپ
و دیگری با وسایل منزل.

68
00:11:46,072 --> 00:11:48,768
- چرا، ما می توانیم آن را در نه روز.
- من آن را ممنوع می کنم.

69
00:11:48,874 --> 00:11:53,038
تو قراره اینجا با بابات بمونی
و مادر در تمدن شایسته

70
00:11:53,312 --> 00:11:56,213
- من به اندازه کافی شنیده ام.
- من با او می روم، مادر.

71
00:11:56,582 --> 00:12:00,780
همینه عزیزم
چرا، ما به اندازه کافی از این ویچیتا خوردیم.

72
00:12:00,886 --> 00:12:04,253
ما به سراغ یک دو مشتی کاملاً جدید می رویم،
خرخر کردن کشور...

73
00:12:04,323 --> 00:12:07,315
پر از سرخپوستان، مار زنگی، اسلحه‌باز،
و ناامیدها

74
00:12:09,762 --> 00:12:13,926
- ایزایا، من اعلام می کنم.
- پسر بدبخت، پسر بون.

75
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
استاد یانسی
مرا با خود به اوکلاهمی ببرید.

76
00:12:19,071 --> 00:12:20,470
لطفا مرا ببرید استاد یانسی.

77
00:12:20,573 --> 00:12:23,667
شما به هیچ اوکلاهمی نخواهید رفت.
داری حمام می کنی

78
00:12:23,776 --> 00:12:26,768
- مامان من میخوام...
- برو بیرون برو بیرون

79
00:12:29,148 --> 00:12:31,480
خب من برم ببینم
در مورد آن کشتی های باری، ها؟

80
00:12:32,752 --> 00:12:34,743
بیا اینجا، سیم. پسر عطا

81
00:12:35,321 --> 00:12:38,654
پسرم، تو هندی های بیشتری را می بینی
پس تا به حال به آن فکر کرده اید

82
00:12:39,859 --> 00:12:41,793
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.

83
00:12:42,495 --> 00:12:44,929
صبرا منظورت چیه؟
تو نمیری

84
00:12:44,997 --> 00:12:49,161
چرا یک Venable باید همیشه
با چنین مردی، یک شکارچی گاومیش ازدواج کنید.

85
00:12:49,268 --> 00:12:51,327
- کاملا درسته
- آنی

86
00:12:51,470 --> 00:12:55,668
یک لیتر ویسکی در روز،
زندگی در آن کشور مخوف سیمارون

87
00:12:55,808 --> 00:12:58,936
- سیمارون چیست؟
- وحشی، پسر عموی هویت.

88
00:12:59,011 --> 00:13:03,505
یعنی وحشی، سرکش.
ایده یانسی برای نام پسر، Cim.

89
00:13:03,616 --> 00:13:06,449
تو از هر کاری که یانسی انجام می دهد خوشت نمی آید.
شما هرگز ندارید.

90
00:13:06,519 --> 00:13:09,215
و آن روزنامه او،
<i>ویچیتا ویگوام.</i>

91
00:13:09,321 --> 00:13:11,687
سرمقاله هایی درباره حقوق هندی ها.

92
00:13:11,757 --> 00:13:13,691
شاید فکر کنید یانسی
خودش هندی بود

93
00:13:13,759 --> 00:13:17,024
چه کسی می داند؟
برخی از نژادهای نیمه نژاد تیره تر نیستند.

94
00:13:17,096 --> 00:13:20,429
- جرات نداری اینو بگی
- شنیدم مردی را کشته است.

95
00:13:20,566 --> 00:13:24,366
من دیگر به شما گوش نمی دهم.
من به گذشته یانسی اهمیتی نمی دهم.

96
00:13:24,503 --> 00:13:27,700
من باهاش ازدواج کردم چون دوستش داشتم
و من با او می روم

97
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
- صبرا
- من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.

98
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
یانسی، آن تابه آهنی کجاست؟
هیچ جا پیداش نمیکنم

99
00:14:01,407 --> 00:14:04,899
- همین جا، شکر، با اجاق گاز.
- چرا به من نگفتی؟

100
00:14:06,645 --> 00:14:09,443
سیم، عزیزم، از زمین بلند شو.
خیلی مرطوب است.

101
00:14:09,915 --> 00:14:12,406
می دانید، من فکر می کنم ما باید
آن فرش کهنه را بیرون بیاور...

102
00:14:12,484 --> 00:14:14,452
و آن را برای شام اینجا بگذارید.

103
00:14:14,553 --> 00:14:16,077
حق با شماست عزیزم

104
00:14:37,443 --> 00:14:41,072
من فکر می کنم خاله کاساندرا باید گذاشته باشد
آندرون های اینجا، شکر.

105
00:14:45,317 --> 00:14:48,286
- رکیک بالا!
- اشعیا!

106
00:14:48,654 --> 00:14:51,919
لطفا بزار بمونم
استاد یانسی، خانم صبرا.

107
00:14:51,991 --> 00:14:55,324
من کمک خواهم کرد، کار خواهم کرد، همه چیز را انجام خواهم داد.

108
00:14:55,461 --> 00:14:59,124
من در اوکلاهمی به شما کمک خواهم کرد.
لطفا بزار بمونم

109
00:15:00,599 --> 00:15:02,965
خب تو اینجایی
من فکر می کنم تو می توانی بمانی، آیزایا.

110
00:15:03,035 --> 00:15:05,663
امیدوارم وقتی بمیری به بهشت ​​بروی.

111
00:15:06,005 --> 00:15:08,803
صبرا خانم، اجازه دهید این آشپزی را انجام دهم.
درستشون میکنم

112
00:15:08,874 --> 00:15:10,808
بله، شما از همان ابتدا شروع می کنید
با گرفتن مقداری چوب

113
00:15:10,876 --> 00:15:12,935
- حالا، اسکوت.
- دارم اسکوتر می کنم.

114
00:15:18,183 --> 00:15:20,981
وفاداری هست صبرا
که با پول نمی توان خرید

115
00:16:03,028 --> 00:16:05,428
ما به چیزهای جدید می رویم، حیوان خانگی.

116
00:16:06,832 --> 00:16:08,424
یک امپراتوری جدید...

117
00:16:09,168 --> 00:16:11,693
و من می خواهم در ساخت آن برای شما کمک کنم.

118
00:16:13,739 --> 00:16:17,436
و ما فقط خواهیم داشت
زیباترین خانه کوچکی که می توانیم پیدا کنیم نیز.

119
00:16:18,344 --> 00:16:22,371
- با گل و چیزها.
- با گل و درخت...

120
00:16:23,048 --> 00:16:25,676
و شکوه صبحگاهی در همه جا رشد می کند.

121
00:16:27,720 --> 00:16:31,588
این اولین خانه واقعی ما خواهد بود، تنها...

122
00:16:33,525 --> 00:16:37,894
و من می خواهم شما خوشحال باشید
در کل، شکر

123
00:16:41,066 --> 00:16:43,398
اولین خانه واقعی ما ...

124
00:16:44,803 --> 00:16:46,065
به تنهایی

125
00:16:54,947 --> 00:16:56,915
اون آهن رو نگه دار حرکت نکن

126
00:16:58,250 --> 00:17:02,414
من قصد ندارم شما را بررسی کنم.
تنها چیزی که می خواهم پول آماده شماست. بیا

127
00:17:04,323 --> 00:17:07,724
این اولین باری است که تا به حال جلو می روم
آهن تو، بچه

128
00:17:10,429 --> 00:17:14,263
- خوب، اگر یانسی نباشد. سلام.
- سلام

129
00:17:16,502 --> 00:17:20,438
- ببخشید که مزاحم شما شدم.
- این همسر من است.

130
00:17:21,907 --> 00:17:25,570
- سلام خانم.
- پسرم داخل است، خواب است.

131
00:17:25,944 --> 00:17:28,742
من به سمت اوسیج می روم،
با هدف تبدیل آن به خانه من

132
00:17:28,814 --> 00:17:30,304
اوسیج، ها؟

133
00:17:30,849 --> 00:17:33,283
- آیا می خواهید روزنامه خود را آنجا راه اندازی کنید؟
- آره

134
00:17:33,352 --> 00:17:34,478
خوب

135
00:17:39,625 --> 00:17:43,117
- باید لوپ کردن.
- باید اینطوری زود بروی، بچه؟

136
00:17:45,964 --> 00:17:49,957
من در بانک در رد فورک اضافه برداشت کردم
و آنها به دنبال من هستند

137
00:17:50,636 --> 00:17:52,001
خوش به حال شما

138
00:17:53,605 --> 00:17:57,632
- از اوسیج دور باش، بچه؟
- حتما.

139
00:17:58,143 --> 00:18:01,044
مگر اینکه برای من دعوت نامه بفرستید. خاک را برش دهید!

140
00:19:10,616 --> 00:19:15,553
پوزره عزیزم همه اینها در شش هفته
درست از دشت خام.

141
00:19:27,065 --> 00:19:30,501
دفعه بعد که به اینجا می آیی، رئیس،
از پشت بام می روی

142
00:19:30,602 --> 00:19:31,967
او به او شلیک کرد.

143
00:19:33,138 --> 00:19:36,665
استبان میرو، دورگه و بدجنس.

144
00:19:37,509 --> 00:19:39,568
من فکر نمی کردم که او بی پروا باشد.

145
00:19:40,179 --> 00:19:43,910
باید چند دوست در اطراف شهر داشته باشد.
نگران نباش عزیزم

146
00:19:45,450 --> 00:19:47,577
ببین شکر
آنها قبلاً خیابان ها را نامگذاری کرده اند.

147
00:19:49,521 --> 00:19:52,752
خیابان پاوهوسکا،
این یک نام هندی است، پسر.

148
00:19:53,125 --> 00:19:57,528
<i>Paw-hu</i> به معنی مو و <i>ska</i> به معنای سفید است.
موهای سفید.

149
00:19:57,963 --> 00:20:00,090
<i>پاوهوسکا</i> یک رئیس قدیمی اوسیج بود.

150
00:20:01,200 --> 00:20:03,828
- من یک هندی و پیر مو سفید هستم.
- Cim.

151
00:20:04,937 --> 00:20:06,802
- سلام
- سلام

152
00:20:09,541 --> 00:20:11,634
هندوانه های زیادی وجود دارد، آیزایا.

153
00:20:14,980 --> 00:20:18,279
- بله قربان. من مطمئنا خوشحالم که به اوکلاهمی آمدم.
- فقط یک دقیقه

154
00:20:18,350 --> 00:20:20,477
- من به بالاترین دادگاه تجدید نظر خواهم کرد.
- تو زودتر.

155
00:20:20,552 --> 00:20:22,213
-به من زنگ نزن...
- آقایان

156
00:20:22,321 --> 00:20:24,653
درست وارد شوید
ما وضعیت این پرونده را مشخص خواهیم کرد.

157
00:20:24,723 --> 00:20:26,987
نمیذارم کسی زودتر با من تماس بگیره

158
00:20:27,059 --> 00:20:30,620
- به هر حال، هر کدام 10 دلار با خود دارید؟
- بله، داریم.

159
00:20:30,696 --> 00:20:33,062
درست داخل شوید، مردان،
و همه چیز را به ما بگویید

160
00:20:33,165 --> 00:20:34,723
بسیار خوب. میخوام بدونم کیه...

161
00:20:34,833 --> 00:20:36,528
تمرین حقوقی فراوان

162
00:20:37,202 --> 00:20:39,864
سه چهار مدعی
برای برخی از این تعداد زیادی

163
00:20:41,540 --> 00:20:45,067
ببین عزیزم ببینید، مردم تا دیروقت کار می کنند.

164
00:20:54,720 --> 00:20:56,381
آب فراوان ...

165
00:20:58,223 --> 00:21:00,316
شما اینجا هستید. درست است.

166
00:21:00,392 --> 00:21:02,155
حالا خانم من برای شما چه کار کنم؟

167
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
فروشگاه لوئیس هفنر وجود دارد.

168
00:21:14,539 --> 00:21:16,598
من دیدم که لوئیس پیر این ادعا را در اختیار داشت.

169
00:21:17,576 --> 00:21:20,545
مبلمان در یک سالن متعهد؟

170
00:21:21,013 --> 00:21:24,540
آنها فروشگاه های ترکیبی زیادی دارند
اینجا تا زمانی که شهر بزرگتر شود.

171
00:21:35,360 --> 00:21:38,386
اگر عقل داری،
می توانی از آنجا پرواز کنی، المر.

172
00:21:43,935 --> 00:21:47,393
اونجا نگهش دار شریک
او را در آغوش بگیرید، اجازه ندهید او شما را از دست بدهد.

173
00:21:49,908 --> 00:21:51,432
از این گریه دور شو

174
00:21:51,543 --> 00:21:55,070
-چرا کاری نمی کنی؟
- من تمام تلاشم را می کنم عزیزم.

175
00:21:57,082 --> 00:21:59,812
المر پیر در حال بازکردن قرنیز است
چشم قرمز، من می بینم.

176
00:22:00,619 --> 00:22:03,986
یانسی، برو از اینجا
تا بتوانیم جایی برای خواب پیدا کنیم.

177
00:22:04,089 --> 00:22:06,284
من تقریباً مرده ام و سیم هم همینطور.

178
00:22:06,625 --> 00:22:10,823
متاسفم عزیزم من...
بگو، هتل بیکسبی کجاست؟

179
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
پیچ به چپ.
شما فقط آن را در گوشه دیگر رد کردید.

180
00:22:16,968 --> 00:22:19,562
عزیزم از کنارش گذشتیم کنار بیایید

181
00:22:20,138 --> 00:22:22,936
بعدا میبینمتون
گیدیاپ بیا اینجا پسر

182
00:22:42,994 --> 00:22:47,090
من پسرم را در چنین شهری بزرگ نمی کنم.
دارم برمیگردم خونه

183
00:22:48,500 --> 00:22:51,492
خوب، فکر نمی کنید بهتر است صبر کنید
تا صبح عزیزم؟

184
00:22:52,104 --> 00:22:54,004
میدونی یه خواب راحت...

185
00:22:54,106 --> 00:22:56,631
و همه چیز به نظر می رسد
کاملا متفاوت

186
00:23:03,548 --> 00:23:05,140
من به زودی برمی گردم.

187
00:23:52,397 --> 00:23:56,527
لوئیس هفنر، یکی از این شهر
تجار پیشرو در حال حاضر، من جمع آوری.

188
00:23:56,601 --> 00:24:00,662
- سلام یانس. خوشحالم که شما را اینجا می بینم.
- خوشحالم که اینجا هستم.

189
00:24:01,406 --> 00:24:04,898
من به پایان کار مبلمان اعتماد دارم
بهتر از دیگری عمل می کند.

190
00:24:05,010 --> 00:24:08,070
آره تا الان فقط سه قتل...

191
00:24:08,747 --> 00:24:11,910
اما ما باید یک زندان کامل را شروع کنیم
خیلی زود، حدس می زنم

192
00:24:20,392 --> 00:24:22,087
- قمار می کنی؟
- نه

193
00:24:23,094 --> 00:24:25,756
فقط تماشا می کنم که پول کجا می رود.

194
00:24:28,867 --> 00:24:31,597
یانسی! یانسی کراوات!

195
00:24:33,138 --> 00:24:36,266
- گرات قدیمی!
- بله. بیا این طرف

196
00:24:43,782 --> 00:24:47,650
یانسی کراوات.
چرا، ای جوجه فروش پیر.

197
00:24:48,553 --> 00:24:50,646
تو هنوز اون کلاه سفید رو سرت هستی

198
00:24:50,755 --> 00:24:53,656
و هنوز در حال ساختن
محاسبات رعد و برق

199
00:24:54,092 --> 00:24:56,959
- پسرا میشناسی.
- اکثراشون

200
00:24:59,064 --> 00:25:00,759
استبان میرو.

201
00:25:02,467 --> 00:25:04,435
خب، تو کراوات هستی، ها؟

202
00:25:08,306 --> 00:25:10,638
آره و تو؟

203
00:25:10,842 --> 00:25:13,140
یونتیس، لون یونتیس.

204
00:25:13,512 --> 00:25:15,639
- سلام
- سلام

205
00:25:17,349 --> 00:25:20,477
آقایان، چه چیزی قرار است داشته باشید؟
این روی خانه است

206
00:25:20,652 --> 00:25:21,846
براندی.

207
00:25:23,655 --> 00:25:25,145
من براندی می خورم

208
00:25:26,658 --> 00:25:30,856
- قراره روزنامه راه اندازی کنی؟
- آره گرات.

209
00:25:30,962 --> 00:25:32,020
آره

210
00:25:33,365 --> 00:25:37,301
من سردبیر سابق اینجا را درک می کنم،
مردی به نام پیگلر درگذشت.

211
00:25:49,347 --> 00:25:51,838
از پشت گلوله خورده، نه؟

212
00:25:57,155 --> 00:25:59,123
چه هدفی دارید؟

213
00:26:01,493 --> 00:26:03,120
اینجا شما آقایان

214
00:26:26,851 --> 00:26:28,341
یکی دیگه داشته باش

215
00:26:31,189 --> 00:26:32,315
بسیار خوب.

216
00:26:32,691 --> 00:26:37,219
آقای کراوات، من می خواهم یک دقیقه با شما صحبت کنم،
اگر وقت دارید

217
00:26:37,329 --> 00:26:41,766
می بینید، من یک چاپگر هستم و آدم خوبی هستم.

218
00:26:41,933 --> 00:26:45,892
و می بینی، شنیدم که می خواستی
باز کردن دفتر روزنامه به نام ...

219
00:26:46,004 --> 00:26:49,963
<i>اوکلاهما ویگوام،</i> را ببینید.
و من دوست دارم داشته باشم ...

220
00:26:50,075 --> 00:26:52,043
خب من دوست دارم برم سر کار

221
00:27:43,595 --> 00:27:45,119
- سلام
- سلام

222
00:27:45,797 --> 00:27:47,628
- سلام، یانس.
- سلام، گاو نر.

223
00:27:47,732 --> 00:27:49,563
- صبح
- صبح

224
00:27:50,301 --> 00:27:51,598
صبح

225
00:27:52,237 --> 00:27:55,468
«...لباس زعفرانی از اقیانوس برخاست...

226
00:27:55,573 --> 00:27:59,407
- «نور آوردن به خدایان و انسانها».
- اقیانوس؟

227
00:28:04,883 --> 00:28:07,909
نخ و توری، یقه سلولوئیدی...

228
00:28:08,053 --> 00:28:11,819
نخ گره دار، بند کشی،
بند کفش، آویز.

229
00:28:11,923 --> 00:28:15,484
- قیطان های فانتزی دارید؟
- بله خانم، من چند قیطون فانتزی دارم.

230
00:28:16,494 --> 00:28:19,827
آن سول لوی، یک شمارنده مفهوم راه رفتن است.

231
00:28:20,165 --> 00:28:22,633
... آویزان، نخ درنینگ،
یقه های سلولوئیدی ...

232
00:28:22,734 --> 00:28:24,099
سلام، سول.

233
00:28:24,936 --> 00:28:27,564
سلام، آقای کراوات. سلام خانم

234
00:28:28,339 --> 00:28:30,603
بله خانم، اینم چند بند کشی...

235
00:28:32,510 --> 00:28:35,673
... قیطان فانتزی و من به شما می دهم
یک معامله خوب واقعی

236
00:28:35,847 --> 00:28:38,247
من هرگز در زندگی ام چنین چیزی ندیدم.

237
00:28:39,784 --> 00:28:42,947
می ترسم فکر کنند لباس من است
کمی بیش از حد مفصل است

238
00:28:43,455 --> 00:28:46,754
چرا، میلتون هیچ حرفی نخواهد داشت
برای چنین زیبایی

239
00:28:59,504 --> 00:29:01,199
سلام، سیم.

240
00:29:04,843 --> 00:29:06,310
او تو را Cim صدا کرد.

241
00:29:11,349 --> 00:29:14,147
- پسرا یه کاری دارن.
- اونا کی هستن؟

242
00:29:15,220 --> 00:29:18,656
نمی توانم با اطمینان بگویم، اما فکر می کنم
آنها کسانی بودند که پیگلر را کثیف کردند.

243
00:29:18,723 --> 00:29:20,850
پیگلر؟ اون کیه؟

244
00:29:22,260 --> 00:29:25,320
این ویرایشگر نیست؟
اونی که با شلیک گلوله پیدا شد؟

245
00:29:25,497 --> 00:29:29,399
- یعنی این کار را کردند؟
- من نمی گویم آنها این کار را کردند، دقیقا.

246
00:29:30,435 --> 00:29:32,596
آنها بیشتر از راحتی می دانند.

247
00:29:34,105 --> 00:29:36,335
هنوز آن کلاه سفید را بر سر می داری، ها؟

248
00:29:38,276 --> 00:29:39,834
اون کیه؟

249
00:29:39,911 --> 00:29:43,108
این لون یونتیس است.
چیزی برای نگرانی وجود ندارد.

250
00:29:50,421 --> 00:29:53,447
نترس عزیزم
درست همان جایی که هستید بایستید.

251
00:30:00,298 --> 00:30:02,198
تفاله کثیف

252
00:30:30,261 --> 00:30:32,889
داخل. برو از اینجا

253
00:30:44,776 --> 00:30:47,301
برش نیم دایره.
متوجه خواهید شد که این برند کراوات است.

254
00:30:47,412 --> 00:30:50,074
- نمی تونی شوخی کنی، یانسی؟
- شوخی، هیچی.

255
00:30:50,348 --> 00:30:53,840
-اگه خانمت با تو نبود
- دلت برای من تنگ نمیشه...

256
00:30:54,085 --> 00:30:55,484
ای تفاله کثیف

257
00:30:55,587 --> 00:30:58,078
شما برای هیچ شپش ها خیلی خوب هستید،
این چیزی است که شما هستید.

258
00:30:58,156 --> 00:31:01,182
تیراندازی به مردم در خیابان.
شوهرم رو تنها میذاری

259
00:31:01,292 --> 00:31:03,988
- من اعلام می کنم، فکر می کنم ...
- عزیزم صبرا

260
00:31:04,162 --> 00:31:05,823
چرا، در سراسر جنوب غربی خواهد بود...

261
00:31:05,930 --> 00:31:08,125
که یانسی کراوات پنهان شده بود
پشت کت زنانه

262
00:31:08,199 --> 00:31:10,292
اما شما این کار را نکردید. نمی توانند اینطور بگویند.

263
00:31:10,668 --> 00:31:12,932
خیلی قشنگ بهش شلیک کردی
در گوش عزیزم

264
00:31:13,004 --> 00:31:16,531
خوب، وقتی مردها نباید دخالت کنید
کمی تیراندازی دوستانه دارند.

265
00:31:16,641 --> 00:31:19,838
دوستانه؟
یک گلوله در یک اینچ از سر شما؟

266
00:31:20,144 --> 00:31:21,941
می دانست به کجا می رود.

267
00:31:22,313 --> 00:31:23,610
خب بیا شکر

268
00:31:23,681 --> 00:31:26,377
فکر کنم بهتره اون خونه رو پیدا کنیم
ما در آنجا زندگی خواهیم کرد، نه؟

269
00:31:26,484 --> 00:31:27,712
بیا

270
00:31:33,691 --> 00:31:36,159
کمی پایین. کمی بیشتر.

271
00:31:36,794 --> 00:31:38,887
حالا کمی بیشتر. نگه دارید!

272
00:31:39,831 --> 00:31:41,321
فقط میخ کن

273
00:31:42,967 --> 00:31:46,403
من او را می زنم

274
00:31:51,309 --> 00:31:54,836
- خب عزیزم ما اینجاییم.
- بله، ما اینجا هستیم.

275
00:31:54,913 --> 00:31:56,972
ما هم داریم شروع می کنیم.

276
00:31:59,984 --> 00:32:02,919
می دانید، وقتی به آن پنج سال فکر می کنم
در ویچیتا...

277
00:32:03,021 --> 00:32:06,548
- فکر کردم تو ویچیتا خوشت اومد.
- یک سلول زندان، حیوان خانگی من.

278
00:32:06,824 --> 00:32:11,318
پنج سال در یک مکان،
این طولانی ترین کششی است که تا به حال انجام داده ام.

279
00:32:12,063 --> 00:32:15,760
پنج سال.
مثل یک اسب دنباله دار رفت و برگشت.

280
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
خانه، دفتر، ونبل، سبزیجات.

281
00:32:19,170 --> 00:32:23,766
مدت کوتاهی، من به یکی از این دو تبدیل می شدم
یک یا سبزی، یکی یا دیگری.

282
00:32:25,843 --> 00:32:27,003
خوب

283
00:32:27,412 --> 00:32:29,437
بهتر است این دفتر را بگیریم
و چاپخانه مستقر شد...

284
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
اگر می خواهید مشکلی را حل کنید
از آن روزنامه

285
00:32:31,683 --> 00:32:36,347
من حدس می زنم ریکی می تواند به آن رسیدگی کند.
او یک چاپگر است و بسیار خوب.

286
00:32:37,522 --> 00:32:39,251
من باید ببینم
در مورد این نقل و انتقالات ملکی ...

287
00:32:39,357 --> 00:32:41,018
و چند سرمقاله و اخبار بنویسید...

288
00:32:41,092 --> 00:32:43,617
و ما یک سرنخ گرفتیم
به قاتل پیگلر دیشب

289
00:32:43,728 --> 00:32:46,094
-میخوام پیگیری کنم
- کاش نمی کردی.

290
00:32:46,197 --> 00:32:47,721
اگه بتونم بفهمم کی پیگلر رو کشته...

291
00:32:47,799 --> 00:32:51,200
من آن را در چاپ اول چاپ خواهم کرد
از <i>ویگوام اوکلاهما.</i>

292
00:32:53,371 --> 00:32:55,134
خوب دیدی...

293
00:32:57,542 --> 00:33:00,943
خوب، ما زونا را خیلی خوب گذاشتیم،
خانم کراوات.

294
00:33:01,045 --> 00:33:05,243
- خوب نگاه کن صبرا خانم.
- حالا بیا پسر رنگی.

295
00:33:05,316 --> 00:33:07,807
بهتر است وارد میدان شویم و چیزها را از هم جدا کنیم.

296
00:33:08,653 --> 00:33:11,281
مهم نیست، ریکی.
من این اتاق را صاف می کنم.

297
00:33:11,389 --> 00:33:13,584
- با اشعیا به چاپخانه بروید.
- بله خانم.

298
00:33:13,658 --> 00:33:16,388
خب، ما ماشین چاپ را از کار می اندازیم...

299
00:33:16,461 --> 00:33:19,658
و گرد و غبار صفت ها را پاک کن.

300
00:33:36,014 --> 00:33:37,481
متشکرم.

301
00:33:40,585 --> 00:33:43,452
ببین مامان
ببین یه هندی به من چی داد

302
00:33:43,955 --> 00:33:48,915
سیم چند بار بهت گفتم
با آن سرخپوستان کثیف و کثیف صحبت نکنیم؟

303
00:33:50,094 --> 00:33:53,530
اینجا، این را به آشپزخانه ببرید.
حالا مواظب باش

304
00:33:53,798 --> 00:33:56,426
ولش نکن و برگرد
و به مادر کمک کن

305
00:33:56,501 --> 00:33:57,991
باشه مامان

306
00:33:58,636 --> 00:34:00,263
پایه های ایمنی، دکمه های یقه ...

307
00:34:00,338 --> 00:34:03,364
سوزن، نخ، انگشتانه،
پنبه قلاب بافی ...

308
00:34:03,474 --> 00:34:07,934
یقه سلولوئید، سنجاق ایمنی،
پنبه قلاب بافی، سوزن.

309
00:34:08,012 --> 00:34:12,676
دوباره آن میگوی کوچک می آید.
بیایید ببینیم او امروز چه احساسی دارد.

310
00:34:13,017 --> 00:34:17,454
هی، سول! بیا اینجا!
من می خواهم یک توری کوچک فانتزی بخرم!

311
00:34:19,657 --> 00:34:22,353
بیا اینجا بیا

312
00:34:22,460 --> 00:34:24,360
... پنبه، سوزن، نخ...

313
00:34:26,798 --> 00:34:30,165
بیا سول،
من می خواهم برای دخترم شلوغی بخرم.

314
00:34:33,905 --> 00:34:36,669
- قیمت یک پوشش شلوغ چقدر است؟
- برام یه جوراب شلواری بیار.

315
00:34:36,741 --> 00:34:39,301
پین ایمنی، دستکش نخی، سوزن.

316
00:34:44,749 --> 00:34:48,048
لطفا شروع نکن لطفا

317
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
لطفا این کار را نکنید، آقا لطفا این کار را نکنید.

318
00:34:50,388 --> 00:34:52,379
لطفا آقا لطفا، نکن.

319
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
- بیارش اینجا.
- لطفا لطفا لطفا این کار را نکنید.

320
00:34:59,864 --> 00:35:03,095
-خوب، آقای لوی.
- لطفا این کار را نکنید، آقا.

321
00:35:04,602 --> 00:35:07,867
- خواهش می کنم آقا، نکن...
- درسته. همه چیز درست است.

322
00:35:07,939 --> 00:35:11,204
- بیا من و تو یه نوشیدنی بخوریم.
- نه ممنون خیر

323
00:35:13,511 --> 00:35:16,207
لطفا این کار را نکنید، آقا.
من هیچی نمیخوام با تشکر

324
00:35:16,280 --> 00:35:17,713
- چی؟ شما آن را نمی خواهید؟
- نه

325
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
یک دوست واقعی باشید و یک نوشیدنی بنوشید. بیا

326
00:35:20,051 --> 00:35:21,109
خیر

327
00:35:21,219 --> 00:35:25,121
- نظرت در مورد چیه...
- کجا میری اونجا؟

328
00:35:26,124 --> 00:35:27,614
کجا میری، اونجا؟

329
00:35:43,908 --> 00:35:46,741
بیا اینجا، ای کوچولو، و یک غذا بخور...
بیا اینجا بالا

330
00:35:46,811 --> 00:35:48,642
لطفا آقا

331
00:35:48,746 --> 00:35:50,111
نوشیدنی بخور

332
00:35:51,983 --> 00:35:54,076
لطفا این کار را نکنید، آقا لطفا

333
00:36:00,825 --> 00:36:04,784
وقتی به آنها می گویم نوشیدنی بخورند،
آنها می نوشند، نه؟

334
00:36:05,229 --> 00:36:06,560
خوب اونا بهترن

335
00:36:14,672 --> 00:36:18,836
یونتیس خشن هستی؟
فقط وزنت را روی گربه های وحشی بزن، ها؟

336
00:36:18,976 --> 00:36:20,443
کی ازت پرسید؟

337
00:36:21,145 --> 00:36:25,275
بیا سول حالت خوبه، ها؟ مطمئنا

338
00:36:25,683 --> 00:36:29,175
این ایده آنها از یک شوخی است.
شما در مورد کسب و کار خود ادامه دهید.

339
00:36:29,287 --> 00:36:32,620
- حالا هیچکدوم اذیتت نمیکنن.
- ممنون آقای کراوات.

340
00:36:32,857 --> 00:36:34,188
متشکرم.

341
00:36:38,462 --> 00:36:41,260
تهدید به ساخت Osage
وحشت جنوب غرب...

342
00:36:41,332 --> 00:36:43,129
مثل روزهای قدیم سیمارون، ها؟

343
00:36:43,201 --> 00:36:45,863
- حالا شما به عنوان سردبیر...
- آره، من به عنوان سردبیر...

344
00:36:46,037 --> 00:36:49,370
من در حال مصاحبه با شهروندان برجسته هستم
در مورد احساسات آنها

345
00:36:49,807 --> 00:36:51,866
- مال تو چیه؟
- به چمن خود بچسبید.

346
00:36:51,976 --> 00:36:55,309
بیا یونتیس شما می دانید
چیزی که من هدفش را دارم چه کسی پیگلر را کشت؟

347
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
من به شما توصیه می کنم که دهان خود را ببندید.

348
00:36:58,783 --> 00:37:01,616
یا دفعه بعد،
این سومبررو شما نخواهد بود.

349
00:37:01,886 --> 00:37:04,855
با تشکر از احساس. مال منه...

350
00:37:11,329 --> 00:37:13,889
فریاد مرگ چروکی یعنی شما یا او.

351
00:37:15,466 --> 00:37:19,960
دکمه دوم کتش
در مورد نقطه ای برای استخوان جناغ او است ...

352
00:37:21,739 --> 00:37:24,071
شاید یکی دو اینچ بالاتر

353
00:37:34,552 --> 00:37:37,077
اسناد ملکی خود را به خوبی ثبت کنید؟

354
00:37:45,730 --> 00:37:47,095
یانسی عزیز.

355
00:37:48,432 --> 00:37:52,163
دیگه زحمت نمیکشی
در مورد آن مرد پیگلر، شما هستید؟

356
00:37:52,436 --> 00:37:54,927
نگران سر خوشگلت نباش
در مورد آن

357
00:37:55,039 --> 00:37:58,531
اوه، لطفا. چه اهمیتی دارد؟
او مرده است.

358
00:37:58,709 --> 00:38:00,506
شاید به خودش شلیک کرد

359
00:38:01,379 --> 00:38:04,507
علاوه بر این، شما من و سیم را دارید
فکر کردن

360
00:38:05,516 --> 00:38:09,350
پیگلر از پشت مورد اصابت گلوله قرار گرفت
تلاش برای انجام کاری که می خواهم انجام دهم:

361
00:38:10,388 --> 00:38:13,357
یک امپراتوری مدل بسازید
خارج از این کشور جدید اوکلاهما.

362
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
نه آقا من اول کرک رو نشونشون میدم

363
00:38:18,596 --> 00:38:22,032
<i>اوکلاهما ویگوام</i>
همه اخبار را چاپ می کند، همیشه...

364
00:38:22,199 --> 00:38:24,292
هیچ قانونی جز قانون خدا ندانم...

365
00:38:24,402 --> 00:38:26,870
و دولت
از این ایالات متحده

366
00:38:28,806 --> 00:38:30,239
بگو، این یک شعار بسیار خوب است.

367
00:38:30,308 --> 00:38:32,469
بالای صفحه،
درست جلوتر از ستون تحریریه

368
00:38:32,576 --> 00:38:36,376
یانسی، آنها را به حال خود رها کن.
من نمی خواهم شما را بکشند.

369
00:38:36,580 --> 00:38:37,979
- من نه.
- عزیزم...

370
00:38:38,382 --> 00:38:42,113
من قتل پیگلر را پاک می کنم،
وگرنه خودم زنده نخواهم بود

371
00:38:43,454 --> 00:38:45,922
هنوز نمی خواهی من را از دست بدهی، نه؟

372
00:38:46,257 --> 00:38:47,724
نه عزیزترین

373
00:38:50,728 --> 00:38:51,922
او آنجاست.

374
00:38:52,797 --> 00:38:55,493
- سلام
- سلام خانم.

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,459
یانسی، زنان ما
فکر کن وقتش رسیده...

376
00:39:00,671 --> 00:39:05,233
که تماس برقرار شود
بین شهر و پراویدنس

377
00:39:05,509 --> 00:39:09,468
اینجا وزیری نیست
و ما آمده ایم از شما بپرسیم ...

378
00:39:09,680 --> 00:39:12,911
برای انجام عبادت الهی در یکشنبه آینده.

379
00:39:13,951 --> 00:39:15,282
خدمت الهی؟

380
00:39:17,288 --> 00:39:20,018
-چرا حتما من خوشحال خواهم شد.
- پس حل شد.

381
00:39:20,124 --> 00:39:22,354
- خوب
- ما باید یک مکان را ترتیب دهیم.

382
00:39:22,493 --> 00:39:25,462
خوب، بیایید ببینیم، گرات گوچ وجود دارد.

383
00:39:25,796 --> 00:39:28,526
- چادر قمار؟
- این تنها مکان در شهر است که به اندازه کافی بزرگ است.

384
00:39:28,632 --> 00:39:30,293
درست است.

385
00:39:30,368 --> 00:39:33,963
بله، من گرات را خوب می شناسم. من با او صحبت خواهم کرد.
بیا همراه

386
00:39:34,705 --> 00:39:36,263
زود برگرد عزیزم

387
00:40:03,000 --> 00:40:05,059
صبح بخیر آقای کراوات.

388
00:40:18,015 --> 00:40:20,540
آیا احساس عصبی می کنید
در مورد خطبه ات عزیزم؟

389
00:40:21,352 --> 00:40:24,844
من ترجیح می دهم به هیئت منصفه تگزاس خواهش کنم
از موعظه برای این باند...

390
00:40:28,192 --> 00:40:30,319
همه به چی میخندن؟

391
00:40:40,604 --> 00:40:42,367
چگونه می توانید بخندید؟

392
00:40:46,844 --> 00:40:50,371
- اشعیا
- نمیفهمی؟

393
00:40:51,282 --> 00:40:53,716
من نرفتم که کسی را ناراحت کنم

394
00:40:54,285 --> 00:40:57,413
همه شما خوب لباس می پوشید
برای جلسه کلیسا...

395
00:40:57,621 --> 00:41:00,613
بنابراین من خوشحالم که خودم را بپوشم
سبک یکشنبه.

396
00:41:00,724 --> 00:41:04,125
درست است، ایزایا.
ما آن را به عنوان یک تعریف شخصی می دانیم.

397
00:41:04,428 --> 00:41:09,024
-چرا تو از همه ما زیباتر به نظر میای.
- من فقط مثل همه شما دوتایی خود را درست کردم.

398
00:41:09,867 --> 00:41:13,234
بگو، اشعیا، دوست داری داشته باشی
یک کت و شلوار واقعی از لباس یکشنبه؟

399
00:41:13,304 --> 00:41:16,296
یک کت و شلوار یکشنبه که بپوشم؟ برای حقیقت؟

400
00:41:17,107 --> 00:41:19,905
من نمی خواهم تو بروی
به آن جلسه کلیسا

401
00:41:21,779 --> 00:41:24,942
اوه، حالا، حالا تو نمی فهمی
حالا از نزدیک گوش کن

402
00:41:25,282 --> 00:41:27,910
من می خواهم شما انجام دهید
چیز مهمی برای من

403
00:41:29,153 --> 00:41:31,451
حالا، خانه تنهاست، ببین.

404
00:41:32,389 --> 00:41:35,085
ازت میخوام بری اون پایین
و مراقب باش...

405
00:41:35,159 --> 00:41:37,218
تا ما به خانه بیایم
از آن جلسه کلیسا

406
00:41:37,294 --> 00:41:39,262
وظیفه گشت. همین است.

407
00:41:39,330 --> 00:41:42,322
وظیفه گشت؟ بله، آقا، استاد یانسی.

408
00:41:42,433 --> 00:41:46,164
حالا شما این را بگیرید و اگر کسی تلاش کند
نفوذ کردن، شلیک کردن

409
00:41:46,270 --> 00:41:47,897
- من آنها را می کشم.
- خوب

410
00:41:47,972 --> 00:41:50,600
و سپس یک کت و شلوار و چکمه جدید دریافت می کنید،
علاوه بر این حالا اسکوت کن

411
00:41:50,674 --> 00:41:52,471
بله قربان دارم اسکوتر میزنم

412
00:42:03,020 --> 00:42:06,183
فکر میکنی... یانسی، نرو.

413
00:42:06,290 --> 00:42:08,918
به آنها بگو تو مریض هستی یا من مریضم.
هرچیزی بهشون بگو...

414
00:42:08,993 --> 00:42:10,585
دیر رسیدیم عزیزم

415
00:42:15,966 --> 00:42:18,264
سلام یانس هیا مرد واعظ

416
00:42:18,335 --> 00:42:20,200
حالا، واعظ، کتاب مقدس شما کجاست؟

417
00:42:21,939 --> 00:42:23,270
همینجا پسرها

418
00:42:23,340 --> 00:42:26,503
در حال حاضر هیچ لوف در ورودی.
یا بیا داخل یا بیرون بمان.

419
00:42:35,052 --> 00:42:38,385
اون مرد رو دیدی یونتیس؟
آنقدر به تو نگاه کرد...

420
00:42:38,489 --> 00:42:39,513
خیلی خوبه عزیزم

421
00:42:39,623 --> 00:42:42,717
من همیشه دوست دارم اعضا داشته باشم
از گله من درست زیر چشمم

422
00:42:51,368 --> 00:42:52,528
خیلی شیطون است، اینطور نیست؟

423
00:42:52,603 --> 00:42:56,733
برخی از این افراد عجیب و غریب به نظر می رسند
در کلیسا همانطور که یک قاطر در جلو انجام می دهد ...

424
00:42:57,074 --> 00:42:58,200
سالن

425
00:43:04,281 --> 00:43:08,115
خانم کراوات چطور؟
من خانم تریسی وایت هستم.

426
00:43:08,218 --> 00:43:09,742
شما چطور؟

427
00:43:09,954 --> 00:43:13,788
از شوهرت خیلی خوب بود
برای انجام این سرویس امروز صبح.

428
00:43:14,258 --> 00:43:19,218
در مورد زمان زندگی فکری
این جامعه کمی آشفته شد.

429
00:43:19,296 --> 00:43:20,627
بله.

430
00:43:21,765 --> 00:43:26,361
من در شرق معلم مدرسه بودم،
که در قاهره، ایلینوی است.

431
00:43:26,937 --> 00:43:28,928
- واقعا؟
- بله، واقعا.

432
00:43:29,039 --> 00:43:32,099
من می توانم اصل و نسب خود را از قبل دنبال کنم
به ویلیام ویپل...

433
00:43:32,476 --> 00:43:35,934
یکی از امضا کنندگان
از اعلامیه استقلال.

434
00:43:36,547 --> 00:43:38,105
زمین ها، بله.

435
00:43:39,984 --> 00:43:41,747
مقداری کدو تنبل

436
00:43:42,152 --> 00:43:44,245
من می گویم. هی، آنی

437
00:43:50,427 --> 00:43:51,792
بیا دخترا

438
00:44:02,806 --> 00:44:06,640
- دیکسی لی، تازه وارد شهر شده است.
- دیکسی لی؟

439
00:44:08,412 --> 00:44:10,471
چرا، من فکر می کردم شما در مورد او شنیده اید.

440
00:44:10,981 --> 00:44:13,848
چرا، او یک ...

441
00:44:23,427 --> 00:44:25,827
همین جا خواهر میله من را بردار

442
00:44:25,929 --> 00:44:28,295
برخیز، وب پا، و اجازه دهید دختران یک صندلی.

443
00:44:28,365 --> 00:44:31,334
به مخمل استراحت بده خانم
مراقب آنها باشید.

444
00:44:31,435 --> 00:44:33,198
بشین کلاه خود را بردارید.

445
00:44:34,605 --> 00:44:38,871
- اون هاکلبری نیست؟
- لولاپالوزا، فیلد بالا، پرت و چیپر.

446
00:44:40,644 --> 00:44:43,875
اون دخترا چنگال قرمز.

447
00:45:04,902 --> 00:45:08,235
ببخشید لطفا
اگر من اینجا باشم مشکلی نیست؟

448
00:45:09,206 --> 00:45:11,538
شما می توانید تا زمانی که من اینجا بمانم.

449
00:45:12,710 --> 00:45:14,337
با تشکر

450
00:45:26,056 --> 00:45:27,250
همشهریان...

451
00:45:27,357 --> 00:45:29,882
مرا فراخوانده اند
برای برگزاری این جلسه افتتاحیه ...

452
00:45:29,993 --> 00:45:31,984
اوسیج اول متدیست...

453
00:45:32,229 --> 00:45:36,529
اسقفی، لوتری، پروتستان،
جماعت، باپتیست، کاتولیک...

454
00:45:36,600 --> 00:45:39,865
کلیسای وحدت گرا، عبری.

455
00:45:43,240 --> 00:45:45,868
در طول دوران حرفه ای من
به عنوان وکیل و سردبیر ...

456
00:45:45,943 --> 00:45:49,606
از من خواسته شده است که صحبت کنم
در مناسبت های مختلف در مورد موضوعات مختلف

457
00:45:49,747 --> 00:45:53,046
من در دفاع از کشورم صحبت کرده ام
و در نقد آن.

458
00:45:53,117 --> 00:45:55,551
من تماس گرفته ام
برای دفاع و محکوم کردن ...

459
00:45:55,619 --> 00:45:57,883
دزدان اسب، فاحشه ها و قاتلان.

460
00:45:59,523 --> 00:46:02,287
و در حالی که من کتاب مقدس خود را می دانم
از روی جلد به جلد...

461
00:46:02,726 --> 00:46:05,422
و بسیاری از معابر آن
روی قلبم حک شده اند...

462
00:46:05,796 --> 00:46:08,594
هموطنان این اولین بار است که...

463
00:46:09,700 --> 00:46:14,433
که تا به حال از من خواسته شده است که صحبت کنم
کلام خدا در معبد او.

464
00:46:15,606 --> 00:46:20,100
برای هر سرپناهی،
هر چند متواضع یا هر چند هولناک...

465
00:46:21,111 --> 00:46:22,772
توهین نکن، گرات...

466
00:46:25,783 --> 00:46:28,877
می شود، زمانی که کلام او در آن گفته شود...

467
00:46:29,653 --> 00:46:30,881
معبد او.

468
00:46:32,422 --> 00:46:36,051
بنابراین، اجازه دهید ما را باز کنیم
این مناسبت فرخنده با آواز ...

469
00:46:37,427 --> 00:46:39,622
شما چه می دانید، پسران، به هر حال، ها؟

470
00:46:39,963 --> 00:46:41,760
چطور ...

471
00:46:41,832 --> 00:46:45,495
برای شروع <i>چه کسی در خانه هستید،</i>؟

472
00:46:48,138 --> 00:46:50,902
ممنون، ریکی
آهنگ خوبی است، هرچند کمی سکولار.

473
00:46:50,974 --> 00:46:53,465
اما همه شما آن را می دانید. نکته اصلی همین است.

474
00:46:54,478 --> 00:46:56,309
اینجا، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن

475
00:46:57,648 --> 00:47:00,446
در حالی که ما آواز می خوانیم،
مجموعه ای را می گیریم

476
00:47:00,517 --> 00:47:01,779
برای چی؟

477
00:47:03,453 --> 00:47:05,250
چون پیت ای کافر...

478
00:47:05,322 --> 00:47:08,189
بخشی از خدمات کلیسا
در حال گرفتن یک مجموعه است ...

479
00:47:09,993 --> 00:47:13,520
و کمک های شما همشهریان،
خانم ها و آقایان...

480
00:47:13,630 --> 00:47:15,359
و تو نیز پیت...

481
00:47:16,166 --> 00:47:18,657
برای ارگ جدید کلیسا خواهد بود.

482
00:47:19,469 --> 00:47:22,438
اسلحه های عالی، یانسی.
ما حتی کلیسا هم نداریم

483
00:47:29,980 --> 00:47:31,447
حالا همه چیز درست است، پیت.

484
00:47:31,515 --> 00:47:35,849
وقتی عضوی را می خریم، منطقی است
ما باید کلیسا بسازیم تا آن را بگذاریم...

485
00:47:37,154 --> 00:47:39,315
و اعضای جماعت...

486
00:47:39,690 --> 00:47:42,591
هر کسی که کمتر از دو بیت مشارکت داشته باشد...

487
00:47:43,260 --> 00:47:45,956
توسط من از این چادر پرتاب خواهد شد.

488
00:47:51,101 --> 00:47:52,625
هندی ها شامل نمی شوند.

489
00:47:53,837 --> 00:47:56,931
باشه جسی
آیا لطفا با یک زمین به ما لطف می کنید؟

490
00:48:06,950 --> 00:48:10,351
آیا خانم ها لطفا شرکت کنند
با صدای سوپرانوی شیرینشان؟

491
00:48:53,297 --> 00:48:55,026
حالا یه بار دیگه لطفا

492
00:49:34,471 --> 00:49:35,836
همشهریان...

493
00:49:36,239 --> 00:49:40,232
مجموع مجموعه برای اندام
برای اولین کلیسای اوسیج...

494
00:49:40,310 --> 00:49:44,076
که اسمش بی نام باشد،
مجموع خوشحال کننده ای است ...

495
00:49:44,147 --> 00:49:47,742
133 دلار و 55 سنت.

496
00:49:53,357 --> 00:49:58,124
یک دقیقه صبر کن، گرات،
گفتی 55 سنت؟ 55؟

497
00:49:58,195 --> 00:49:59,628
درست است، یانسی.

498
00:49:59,696 --> 00:50:03,462
برخی بدبخت، مشت محکم،
چخماق یک ...

499
00:50:05,602 --> 00:50:08,162
خب، شاید به اشتباه اوسیج باشد.

500
00:50:09,139 --> 00:50:12,108
چروکی چطوره، یانسی؟

501
00:50:12,709 --> 00:50:16,042
چروکی نیست سید.
از صدای جیر جیر صدایت را شناختم.

502
00:50:16,146 --> 00:50:19,638
اگر اصلاً چیزی می دانستی، خودت
و یونتیس و بقیه لباسات...

503
00:50:19,716 --> 00:50:21,684
شما متوجه خواهید شد که یک چروکی است
خیلی باهوش است...

504
00:50:21,752 --> 00:50:25,745
برای قرار دادن هر چیزی در جعبه مشارکت
نژادی که حق مادری اش را از او سلب کرده است.

505
00:50:31,061 --> 00:50:33,188
دوستان، ما به خطبه آمدیم.

506
00:50:33,730 --> 00:50:36,528
هر کس که می خواهد ترک کند،
لطفا همین الان این کار را بکنید

507
00:50:37,901 --> 00:50:40,995
لطفا راه را باز کنید
برای تمام نمازگزاران در حال خروج

508
00:50:45,042 --> 00:50:47,374
متن من از ضرب المثل هاست.

509
00:50:48,245 --> 00:50:51,578
«شیر در راه است.
یک شیر در خیابان ها وجود دارد."

510
00:50:54,751 --> 00:50:57,743
دوستان، یک شیر وجود دارد
در خیابان های اوسیج

511
00:51:02,692 --> 00:51:04,523
من باید اعتراف کنم

512
00:51:04,861 --> 00:51:07,830
من به دنبال اطلاعات رفته ام
از این شیر

513
00:51:08,165 --> 00:51:11,032
شاید بگم این شغال یا آدم کثیف...

514
00:51:11,101 --> 00:51:13,262
اگر توهین آمیز نباشد

515
00:51:13,937 --> 00:51:16,667
اما این شغال در پوست شیر...

516
00:51:17,107 --> 00:51:19,371
که با تهدید به مرگ ناگهانی...

517
00:51:19,576 --> 00:51:22,409
این شهر کوچک را برگزار کرده است
وحشت زده

518
00:51:24,448 --> 00:51:27,212
قصد داشتم از این منبر اعلام کنم...

519
00:51:27,617 --> 00:51:28,948
این پلت فرم ...

520
00:51:29,953 --> 00:51:32,046
که این دانش را منتشر کنم...

521
00:51:32,122 --> 00:51:34,090
در شماره اول
از <i>اوکلاهما ویگوام...</i>

522
00:51:34,191 --> 00:51:38,389
پنجشنبه آینده از مطبوعات بیرون می آید،
بدین ترتیب مقاله من با صدای بلند شروع می شود.

523
00:51:44,234 --> 00:51:47,226
دوستان و همشهریان...

524
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
از حرصم پشیمانم...

525
00:51:49,639 --> 00:51:53,370
و آرزوی من برای پیشرفت
به هزینه این جامعه

526
00:51:54,044 --> 00:51:58,538
من دیگر قصد ندارم نام را پنهان کنم
از آن قاتل زردرنگ و اخمو...

527
00:51:58,815 --> 00:52:01,807
که جک پیگلر را ساقط کرد
وقتی پشتش برگردوند

528
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
اسمش رو الان بهت میگم...

529
00:52:11,294 --> 00:52:12,989
لون یونتیس بود.

530
00:52:14,998 --> 00:52:16,488
همانجایی که هستی بمان.

531
00:52:18,168 --> 00:52:19,567
لویی هفنر...

532
00:52:19,636 --> 00:52:22,298
به عنوان پزشکی قانونی، وظیفه رسمی خود را انجام دهید
و بدن را خارج کنید.

533
00:52:22,405 --> 00:52:25,670
باشه یانس
این دفاع از خود و قتل قابل توجیه است.

534
00:52:25,775 --> 00:52:28,437
این شهر به یک تپه چکمه نیاز دارد،
و من آن را با این دفن شروع می کنم.

535
00:52:28,512 --> 00:52:29,774
بیا پسرها

536
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
همشهریان...

537
00:52:34,518 --> 00:52:36,315
تحت شرایط ...

538
00:52:36,786 --> 00:52:38,686
ما از این خطبه صرف نظر می کنیم...

539
00:52:38,788 --> 00:52:41,814
و این سرویس را جمع بندی کنید
با یک کلام دعای مختصر

540
00:52:51,902 --> 00:52:54,200
خداوندا بر این جامعه برکت بده.

541
00:52:55,071 --> 00:52:56,402
آمین

542
00:53:02,979 --> 00:53:04,913
من قو...

543
00:53:04,981 --> 00:53:07,814
این غافلگیر کننده ترین جلسه کلیسا است
من همیشه شرکت کردم

544
00:53:07,918 --> 00:53:10,785
اما باید بگویم،
شوهرت درست کار کرد

545
00:53:11,087 --> 00:53:13,988
پاکسازی آن باند
یکی از اولین حرکات ...

546
00:53:14,090 --> 00:53:17,218
تا این شهر برای زندگی مناسب باشد.
با تشکر از شما، یانسی.

547
00:53:17,294 --> 00:53:20,388
- وحشتناک، او ممکن است ...
- اما او این کار را نکرد، عزیزم.

548
00:53:20,764 --> 00:53:22,391
همه چیز درست است

549
00:53:22,632 --> 00:53:27,160
- مجبور بودی اینطوری بکشیش؟
- نه، می توانستم بگذارم او مرا بکشد.

550
00:53:36,146 --> 00:53:40,139
تبریک میگم آقای کراوات.
از زمان فرار ندیدمت

551
00:53:40,750 --> 00:53:42,809
خب خانم چطوری...

552
00:53:44,321 --> 00:53:45,948
لی؟

553
00:53:46,623 --> 00:53:47,988
جای تعجب نیست.

554
00:53:48,425 --> 00:53:51,155
- شنیدم تو شهر بودی.
- میدونی

555
00:53:52,662 --> 00:53:54,152
بله، من اینجا هستم.

556
00:53:54,664 --> 00:53:58,100
فکر میکردی جا میگیری
در آن بخش یک چهارم که من نگرفتم.

557
00:53:58,168 --> 00:54:01,160
خوب، من سعی کردم یک کشاورز باشم،
اما مجبور شدم زمین را رها کنم.

558
00:54:01,271 --> 00:54:05,833
همسران همسایه ها هوشیاری تشکیل دادند
کمیته، و من به درخواست خارج شدم.

559
00:54:07,510 --> 00:54:09,705
یک کمیته هوشیاری.

560
00:54:18,221 --> 00:54:20,883
یک کلمه هم نگفتی
تمام راه خانه، حیوان خانگی

561
00:54:21,124 --> 00:54:22,716
چه چیزی شما را تحریک می کند؟

562
00:54:24,995 --> 00:54:27,862
آن زن، لبخند می زند و می خندد.

563
00:54:28,231 --> 00:54:31,826
و تو در واقع آنجا ایستادی
با او صحبت می کند، دستش را می گیرد...

564
00:54:32,402 --> 00:54:34,893
پس از اینکه او زمین شما را نیز در حال فرار دزدید.

565
00:54:35,005 --> 00:54:38,338
او آن زمین را می خواست زیرا او بود
سعی می کند روش زندگی اش را رها کند...

566
00:54:38,408 --> 00:54:40,672
- ناامید بود
-خب پس اون اینجا چیکار میکنه؟

567
00:54:40,744 --> 00:54:42,405
رانده شده توسط همسایه ها...

568
00:54:42,512 --> 00:54:45,572
او شنید که راه آهن در حال آمدن است
گذشت و به اینجا آمد.

569
00:54:45,682 --> 00:54:47,877
جوری حرف میزنی
شما چیزهای زیادی در مورد او می دانید

570
00:54:47,984 --> 00:54:52,250
کمی. از یک خانواده خوب می آید،
قربانی شرایط

571
00:54:52,722 --> 00:54:55,190
خب یه جورایی دختر خوبیه

572
00:54:55,425 --> 00:54:56,653
دختر خوب؟

573
00:54:57,494 --> 00:55:00,554
من افراد زیادی را می شناسم
پراکنده در اوکلاهما ...

574
00:55:00,664 --> 00:55:02,928
که نباید به او سنگ پرتاب کند.

575
00:55:03,099 --> 00:55:06,591
آیا کتاب مقدس خود را نقل نمی کنید
و مجدلیه در من، یانسی کراوات!

576
00:55:25,903 --> 00:55:27,996
- سلام بیل.
- خوب، خوب، خوب.

577
00:56:00,871 --> 00:56:02,702
شماره های اولین سالگرد

578
00:56:02,806 --> 00:56:06,435
بگو، تو قصد داشتی مقداری را بکشی
خون به مدت یک سال چرا اشتراک نمیکنی؟

579
00:56:06,510 --> 00:56:08,137
خب قیمتش 1 دلار بود

580
00:56:08,278 --> 00:56:11,338
کراوات می توانست از آن دلار استفاده کند
برای نوزاد جدید جغجغه بخرم.

581
00:56:11,448 --> 00:56:14,110
و یک جفت چکمه لاستیکی
تا خیابان ها آسفالت شوند

582
00:56:14,184 --> 00:56:16,482
مطمئناً در اینجا به چکمه های لاستیکی نیاز دارید،
یا پابرهنه برو

583
00:56:21,959 --> 00:56:24,450
باید یه جفت چکمه نو بگیرم...

584
00:56:28,799 --> 00:56:31,461
عزیزم بیداره

585
00:56:33,737 --> 00:56:36,968
سلام دونا عزیزم سلام عزیزم

586
00:56:38,375 --> 00:56:40,536
ببین این بابا است

587
00:56:41,545 --> 00:56:45,003
این مامان است،
همین الان برات خیلی مهم تره

588
00:56:49,219 --> 00:56:52,245
یانسی، عزیزم، من خیلی خوشحالم.

589
00:56:52,556 --> 00:56:56,583
دارم به خودم میخورم شکر
مثل یک سبد چیپس لبخند می زند.

590
00:56:57,995 --> 00:56:59,826
من خیلی کارها را انجام خواهم داد

591
00:57:00,264 --> 00:57:03,995
برای دونا ایوان بسازید.
یک باشگاه زنانه راه اندازی کنید، یک باشگاه واقعی.

592
00:57:04,334 --> 00:57:06,859
این شهر را برای زندگی دونا بهتر کنید.

593
00:57:07,104 --> 00:57:10,039
بدون سالن هیچ زنی مثل دیکسی لی نیست.

594
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
و من یک دختر استخدامی خواهم داشت
به محض اینکه روزنامه ...

595
00:57:13,844 --> 00:57:17,371
آره، همه آن چیزها، شکر،
اما شما نباید زیاد تلاش کنید

596
00:57:21,185 --> 00:57:26,122
باغ خوب به نظر می رسد، صبرا خانم،
و آنها شکوه صبح مطمئنا صعود است.

597
00:57:26,223 --> 00:57:27,781
ممنون، ایزایا

598
00:57:27,891 --> 00:57:29,449
سلام.

599
00:57:31,028 --> 00:57:33,087
ببین اون منو میشناسه

600
00:57:34,865 --> 00:57:37,459
چه کسی چشمانت را میچرخانی
و چهره سازی؟

601
00:57:42,606 --> 00:57:44,870
فقط صبر کن تا بدست بیاری
کمی بزرگتر

602
00:57:44,942 --> 00:57:47,706
من چیزهای زیادی دارم
من دارم بهت یاد میدم

603
00:57:51,615 --> 00:57:55,642
اجازه دارم بیام داخل؟ براتون آوردم
خوشمزه ترین آب مرغ، خودم درست کردم

604
00:57:56,244 --> 00:57:57,802
دستور غذای قدیمی خانوادگی

605
00:57:57,913 --> 00:58:00,575
بین وعده های غذایی باید مقداری مصرف کنید
برای حفظ قدرت خود

606
00:58:00,649 --> 00:58:01,911
ممنون خانم وایات.

607
00:58:06,421 --> 00:58:09,584
- چطوره عزیزم؟
- به سادگی شکوفا می شود.

608
00:58:10,459 --> 00:58:14,327
من می خواهم به شما تبریک بگویم
در اولین سالگرد روزنامه

609
00:58:14,429 --> 00:58:18,092
"در جوانی و زیبایی، خرد بسیار نادر است."

610
00:58:19,101 --> 00:58:20,568
شکسپیر.

611
00:58:22,270 --> 00:58:24,932
این به من یادآوری می کند،
ایده شما از باشگاه جدید

612
00:58:25,006 --> 00:58:28,999
- ما هم باید به سراغ ادبیات برویم.
- بله، و شاید تاریخ اولیه آمریکا.

613
00:58:29,111 --> 00:58:31,136
چرا عزیزم
نمیدونی داری درستش میکنی؟

614
00:58:31,246 --> 00:58:32,338
بله.

615
00:58:35,183 --> 00:58:38,744
کاغذ دیواری! چرا، این اولین بار در شهر است.

616
00:58:39,121 --> 00:58:41,282
-از کجا گرفتی؟
- در فروشگاه آقای هفنر.

617
00:58:41,356 --> 00:58:44,086
- از او خواستم شرق را برای آن بفرستد.
- آیا او چیزی باقی مانده است؟

618
00:58:44,159 --> 00:58:47,959
من اینطور فکر می کنم. من فکر می کنم او چندین الگو داشت.
این یک بخش جدید است.

619
00:58:48,029 --> 00:58:51,430
بگو خب من باید برم خداحافظ
خداحافظ دونا

620
00:58:51,500 --> 00:58:53,297
- خداحافظ
- خداحافظ

621
00:58:59,508 --> 00:59:03,308
من فکر می کنم لوئیس هفنر
به زودی روی کاغذ دیواری اجرا خواهم کرد.

622
00:59:03,678 --> 00:59:07,011
من می خواهم کمی خوب بگیرم
الگوی خوشگل غنچه رز...

623
00:59:07,115 --> 00:59:08,707
برای اتاق خواب جدید دونا

624
00:59:08,817 --> 00:59:12,719
آیا ما هم باید خانه جدیدی بگیریم؟
شکر، جاه طلب می شوی.

625
00:59:13,789 --> 00:59:16,553
من نمی توانم نیمی از چیزهایی را که به آن فکر می کنم به شما بگویم.

626
00:59:17,993 --> 00:59:21,121
یانسی، احساس میکنم خیلی سبکم...

627
00:59:21,797 --> 00:59:26,359
- خیلی عجیبه فکر کنم قراره...
- شکر عزیزم

628
00:59:32,340 --> 00:59:33,466
صبرا

629
01:00:11,246 --> 01:00:14,773
قانون شکنان رئیس گفته است
آنها به بانک شلیک می کنند.

630
01:00:25,694 --> 01:00:28,458
بچه! این کراوات است.

631
01:00:31,600 --> 01:00:34,228
لعنت کن! من به او فکر نکردم.

632
01:00:36,137 --> 01:00:37,604
مراقب صبرا باش...

633
01:00:37,706 --> 01:00:40,300
و همه را دور نگه دارید
از آن پنجره ها

634
01:00:40,408 --> 01:00:41,466
آره

635
01:01:00,996 --> 01:01:03,726
- چه خبره؟
- عقب نگه دار همه چیز درست است. فقط عقب نگه دار

636
01:01:03,798 --> 01:01:06,767
یانسی آنجاست،
و من نمی توانم کاری انجام دهم

637
01:01:12,107 --> 01:01:13,335
سیم کجاست؟

638
01:01:13,909 --> 01:01:15,308
Cim!

639
01:01:15,410 --> 01:01:17,435
صبرا خانم پیداش میکنم

640
01:01:22,617 --> 01:01:24,414
اوه، نه. نه، اشعیا!

641
01:02:06,161 --> 01:02:08,186
محکم نگه دار! محکم نگه دار!

642
01:02:56,478 --> 01:02:58,036
تو مرا میخکوب کردی

643
01:03:41,089 --> 01:03:44,786
من هرگز فکر نمی کردم که ما به پایان برسیم
در طرف مقابل حصار، بچه.

644
01:03:46,828 --> 01:03:50,355
تقصیر من است یانس دعوتنامه نداشت

645
01:03:51,266 --> 01:03:52,756
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

646
01:03:53,968 --> 01:03:57,199
می توانی مرا به جعبه کاج بکشی،
اگر می خواهید

647
01:03:57,939 --> 01:03:59,372
حتما، بچه پیر.

648
01:04:01,342 --> 01:04:03,003
و من به خاطر آن مدیون شما خواهم بود.

649
01:04:08,316 --> 01:04:09,476
متاسفم

650
01:04:27,001 --> 01:04:29,834
- تو بغلت گیر کرد، نه؟
- کل دسته را خفه کن!

651
01:04:29,938 --> 01:04:31,929
بگو تو خارجی هستی!

652
01:04:33,842 --> 01:04:37,175
بسیار خوب، ما آنها را می گیریم
و آنها را در جلو پنجره قرار دهید.

653
01:04:37,645 --> 01:04:40,671
یانسی، این بالاترین قیمت است
تیراندازی تا به حال در این جامعه انجام شده است ...

654
01:04:40,748 --> 01:04:42,147
با تمام جوایز برای The Kid.

655
01:04:42,217 --> 01:04:44,515
انجمن بانکداران پرداخت می کند
10000 دلار نقد به تنهایی.

656
01:04:44,586 --> 01:04:45,848
ولز فارگو، 5000 دلار.

657
01:04:45,920 --> 01:04:48,582
و راه آهن
سانتافه و کانتی، هر کدام 5000 دلار.

658
01:04:48,690 --> 01:04:50,885
- و همه چیز را می گیری، یانسی.
- بیش از 30000 دلار

659
01:04:50,992 --> 01:04:52,983
و قیمت دولتی
روی سر بچه

660
01:04:53,061 --> 01:04:56,827
- از واشنگتن خواهید شنید.
- پیر بن هریسون صورتی غلغلک داده می شود...

661
01:04:57,198 --> 01:04:59,860
برای خلاص شدن از شر آخرین راهزن واقعی
کشور

662
01:04:59,934 --> 01:05:03,233
من تعجب نمی کنم اگر آنها
شما را فرماندار قلمرو منصوب کنید.

663
01:05:08,243 --> 01:05:09,938
من آن راهزن را برای تو می فرستم، یانس.

664
01:05:11,212 --> 01:05:12,907
مامان! مامان!

665
01:05:13,014 --> 01:05:14,242
Cim.

666
01:05:22,023 --> 01:05:23,786
اینجا رئیس می آید.

667
01:05:27,128 --> 01:05:29,688
- او صدمه دیده است.
- کمی فکر کنم.

668
01:05:41,376 --> 01:05:43,003
استاد یانسی

669
01:05:47,882 --> 01:05:49,679
استاد یانسی

670
01:06:06,634 --> 01:06:10,195
نگرانش نباش شکر
دکتر والین به زودی تمام می شود.

671
01:06:16,377 --> 01:06:20,404
عزیزم خیلی ممنونم که بدتر نیست

672
01:06:24,319 --> 01:06:27,083
کل شهر خیلی افتخار میکنه
از کاری که کردی...

673
01:06:27,155 --> 01:06:29,783
خلاص شدن از شر آن راهزنان و قانون شکنان

674
01:06:30,658 --> 01:06:33,092
فقط فکر کن این همه پول

675
01:06:33,461 --> 01:06:36,555
تحصیلات Cim،
دونا می تواند به شرق به مدرسه برود.

676
01:06:36,898 --> 01:06:38,923
ما یک دستگاه چاپ جدید خواهیم داشت.

677
01:06:39,133 --> 01:06:42,102
من هر دلار پاداش را پس خواهم فرستاد.

678
01:06:42,437 --> 01:06:45,133
آنها را پس می فرستید؟

679
01:06:45,773 --> 01:06:48,833
من بچه را می شناختم
وقتی او در محدوده باز بود ...

680
01:06:49,611 --> 01:06:51,272
کسب درآمد صادقانه

681
01:06:51,779 --> 01:06:55,613
من با او سوار شده ام
من در دشت کنار او خوابیده ام.

682
01:06:56,651 --> 01:06:58,278
ما با هم دوست بودیم.

683
01:06:59,354 --> 01:07:01,117
احمق.

684
01:07:02,090 --> 01:07:05,287
چرا یکی از گلوله هایش
ممکن است تو را زده باشد، یا سیم، یا دونا.

685
01:07:05,660 --> 01:07:07,491
به همین دلیل بچه را کشتم...

686
01:07:09,797 --> 01:07:11,162
نه برای پول

687
01:07:56,711 --> 01:07:59,043
مشکل اشعیا چیه مامان؟

688
01:08:19,233 --> 01:08:22,430
خب، گروور پیر بالاخره بیدار شد
به آنچه در اینجا نیاز داریم

689
01:08:22,537 --> 01:08:25,062
این بزرگترین چیز است
که تا به حال در این قلمرو اتفاق افتاده است.

690
01:08:25,173 --> 01:08:27,198
چرا، مردم هجوم خواهند آورد
از سراسر کشور

691
01:08:27,275 --> 01:08:30,267
هی، عجله بزرگتری خواهد بود
نسبت به سال 89 که اینجا داشتیم.

692
01:08:30,378 --> 01:08:32,243
بزرگتر؟ من باید اینطور بگویم.

693
01:08:32,347 --> 01:08:34,577
چرا اضافه خواهند کرد
شش میلیون هکتار به دو ما.

694
01:08:34,682 --> 01:08:37,549
شانس بزرگ برای یک مرد
برای به دست آوردن ثروت در آنجا

695
01:08:48,730 --> 01:08:51,631
چهار هفته دیگر، نه؟ 16 سپتامبر؟

696
01:08:51,733 --> 01:08:53,633
همینو تلگرام میگه بچه ها.

697
01:08:55,303 --> 01:08:57,237
یک اجرا جدید! بزرگترین چیز هنوز!

698
01:08:57,305 --> 01:08:59,296
سه برابر زمین بیشتر از سال 89.

699
01:08:59,407 --> 01:09:01,102
- چه شانسی.
- چه شانسی برای یک مرد!

700
01:09:02,810 --> 01:09:05,040
بگو، تو چطور، یانسی؟

701
01:09:06,047 --> 01:09:10,211
- اینو از دست نمیدی، نه؟
- من نمیتونم پسرا من کار زیادی برای انجام دادن دارم.

702
01:09:10,918 --> 01:09:13,716
- بیا، یانسی.
- آره، بیا، یانسی.

703
01:09:17,158 --> 01:09:19,388
من برایت یک اسب می آورم، یانسی.

704
01:09:21,596 --> 01:09:24,622
هی، یانسی!
کتاب ها را با ارقام بزرگ بکشید.

705
01:09:24,732 --> 01:09:28,133
ما به دنبال شما خواهیم بود.
من هر چی دارم میفروشم...

706
01:09:28,236 --> 01:09:29,965
و به سمت آن سرزمین چروکی بروید.

707
01:09:30,071 --> 01:09:33,131
خب منم همین کارو میکنم
اما من فکر نمی کنم پا نگه دارد.

708
01:09:35,810 --> 01:09:38,574
تیتر مقاله چروکی، جس...

709
01:09:38,646 --> 01:09:42,639
-و قفلش کن
- خب، کراکر من!

710
01:09:42,950 --> 01:09:46,442
این اضافی فروخته خواهد شد
قبل از 10 دقیقه

711
01:09:46,521 --> 01:09:48,682
میدونی هر...

712
01:10:30,798 --> 01:10:33,631
به نظر من این زیباترین بود
جلسه باشگاهی که تا به حال داشته ایم

713
01:10:33,701 --> 01:10:36,727
صحبتت خیلی جالب بود
خانم کراوات.

714
01:10:36,838 --> 01:10:37,896
متشکرم.

715
01:10:38,005 --> 01:10:40,701
جلسه بعدی را فراموش نکنید
در خانه من است

716
01:10:41,676 --> 01:10:44,201
- انتخابات ریاست جمهوری
-فراموش نمی کنم

717
01:10:44,312 --> 01:10:46,576
- خداحافظ
- خداحافظ

718
01:10:46,681 --> 01:10:48,979
شنبه میبینمت
در مسابقات کروکت

719
01:10:49,050 --> 01:10:50,483
بله، در واقع.

720
01:10:50,718 --> 01:10:53,846
- سیم، عزیزم، مراقب دونا باش.
- باشه مامان.

721
01:10:56,757 --> 01:11:00,215
او اولین نفر در شهر خواهد بود
برای داشتن آستین بادکنکی

722
01:11:00,328 --> 01:11:01,727
من هرگز...

723
01:11:03,731 --> 01:11:06,097
- چرا درستش نمی کنی؟
- داریم درستش می کنیم.

724
01:11:06,200 --> 01:11:08,327
چه چیزی، با شکاف هایی که باید از بین بروند؟

725
01:11:10,204 --> 01:11:13,071
می دانی، من آستین بادکنکی را می فهمم
همه سبک بودند...

726
01:11:13,174 --> 01:11:14,664
در نمایشگاه جهانی شیکاگو

727
01:11:14,742 --> 01:11:16,039
بگو

728
01:11:17,712 --> 01:11:19,907
این وحشتناک است.

729
01:11:21,349 --> 01:11:23,408
گریه نکن عزیزم

730
01:11:23,918 --> 01:11:27,285
- چرا، بتسی لویت است.
- آیا تا به حال؟

731
01:11:27,722 --> 01:11:29,917
ببینید، حالا، این یک تکه آب نبات برای شما است.

732
01:11:30,024 --> 01:11:31,457
-نمیخوام...
- نمی خوای؟ اوه، بله.

733
01:11:31,559 --> 01:11:33,720
- دستاتو از اون بچه بردار
- بیا اینجا، بتسی.

734
01:11:33,794 --> 01:11:35,056
بگو عزیزم

735
01:11:35,129 --> 01:11:37,927
شما هر یک از ترفندهای آدم ربایی خود را امتحان کنید،
برای آن رنج خواهید برد

736
01:11:38,032 --> 01:11:40,523
- چرا من...
- ای بدجنس.

737
01:11:40,601 --> 01:11:42,933
شما برای لمس کودک مناسب نیستید.

738
01:11:43,037 --> 01:11:44,698
بیا خانم سیسی

739
01:11:45,306 --> 01:11:48,605
فکر می کنم باید می گذاشتم او آنجا دراز بکشد
در گل و لای و گریه

740
01:11:58,653 --> 01:12:00,951
و وقتی گفتم:

741
01:12:01,389 --> 01:12:04,085
اوکلاهاما یک شبه تاریخ خود را ساخته است.

742
01:12:04,458 --> 01:12:07,621
"مثل یک معجزه از عهد عتیق."

743
01:12:11,966 --> 01:12:14,992
راست میگی عزیزم من اینجا را دوست دارم

744
01:12:16,804 --> 01:12:19,432
خیلی خوشحالم که از ویچیتا دور شدیم.

745
01:12:21,275 --> 01:12:24,142
و باید آنها را می دیدی
چشمانشان را به این موضوع باز کنند

746
01:12:25,947 --> 01:12:28,973
- نظرت در موردش چیه؟
- ظلم به حیوانات

747
01:12:29,817 --> 01:12:33,412
یانسی. این جدیدترین چیز است
از شیکاگو

748
01:12:33,487 --> 01:12:36,650
برخی از پیرمردها برخی از آن ها را می بینند،
و او می خواهد یک جفت بخرد ...

749
01:12:36,757 --> 01:12:39,123
و در هر آستین یک پاپوز قرار دهید.

750
01:12:39,827 --> 01:12:42,796
پسرخاله دلا می نویسد
تا پاییز پرتر خواهند شد.

751
01:12:45,199 --> 01:12:47,599
تا پاییز؟

752
01:12:59,547 --> 01:13:02,710
- تو تلگرام چیه؟
- اخبار، شکر.

753
01:13:03,351 --> 01:13:07,310
رئیس جمهور کلیولند تاریخ تعیین کرده است
برای باز شدن نوار چروکی.

754
01:13:07,822 --> 01:13:08,880
سرزمین چروکی ها؟

755
01:13:08,990 --> 01:13:11,481
دولت آن را خریده است
از هندی ها برای مبلغ هنگفت ...

756
01:13:11,559 --> 01:13:13,390
1.40 دلار در هر هکتار

757
01:13:13,494 --> 01:13:15,985
- هل دادن آنها بیشتر به عقب.
-خب چیز خوبیه.

758
01:13:16,063 --> 01:13:19,965
به هر حال از آن استفاده نکردند.
کثیف، کثیف، خوب برای هیچ، کم...

759
01:13:20,034 --> 01:13:21,058
عزیزم

760
01:13:22,670 --> 01:13:24,035
عزیزم بیا اینجا

761
01:13:30,378 --> 01:13:33,905
صبرا بریم بریم سراغ تخصیص
از آن سرزمین چروکی

762
01:13:34,015 --> 01:13:36,074
این بزرگترین چیز است
در تاریخ اوکلاهاما

763
01:13:36,183 --> 01:13:38,151
- اینجا را ترک کنم؟
- کاغذ را با سود بفروش...

764
01:13:38,219 --> 01:13:41,848
- و این بار به سایت شهر بروید.
- از تمام کارهایی که برایش کار کرده و برده‌ایم دست بکشیم؟

765
01:13:41,922 --> 01:13:44,755
ما ویچیتا را رها کردیم،
و مشاوره، و مرغ سوخاری جنوبی.

766
01:13:44,859 --> 01:13:47,657
بیایید از همه اینها خارج شویم.

767
01:13:51,198 --> 01:13:54,725
درست بود مادر وقتی گفت
شما می خواهید برای ماجراجویی آن بروید.

768
01:13:57,838 --> 01:13:59,396
پنج سال.

769
01:14:00,241 --> 01:14:03,438
طولانی ترین زمانی که تا به حال مانده اید
در یک مکان

770
01:14:05,746 --> 01:14:07,509
تو فقط چهار تا اینجا بودی

771
01:14:08,616 --> 01:14:11,449
خب شکرت متوجه نشدی؟
این یک امپراتوری جدید است.

772
01:14:11,552 --> 01:14:14,350
چرا، ما شاهد رشد آن خواهیم بود
در مقابل چشمان ما به یک وضعیت جدید.

773
01:14:14,422 --> 01:14:17,755
ما نمی توانیم زندگی خود را پاره کنیم و از نو شروع کنیم
دوباره شما سهم خود را انجام داده اید.

774
01:14:17,858 --> 01:14:19,189
- میدونم...
- بذار بقیه برن

775
01:14:19,260 --> 01:14:21,558
عزیزم، این یک شانس مادام العمر است.

776
01:14:22,963 --> 01:14:24,191
خیر

777
01:14:24,932 --> 01:14:26,957
بیایید بیشتر در مورد آن صحبت نکنیم.

778
01:14:49,290 --> 01:14:53,158
یانسی منظورت این نیست... اوه عزیزم.

779
01:14:53,260 --> 01:14:56,752
شکر، اگر همه ما ریشه دوانده باشیم و چمباتمه بزنیم،
هرگز کشور جدیدی وجود نخواهد داشت

780
01:15:05,106 --> 01:15:07,097
ما برایت اسب گرفتیم، یانسی.

781
01:15:08,175 --> 01:15:10,405
امروز نمیری؟

782
01:15:10,478 --> 01:15:13,675
- مجبورم
- اینجوری نمیتونی بری

783
01:15:13,781 --> 01:15:16,011
شکر بیا و با من برو.

784
01:15:16,117 --> 01:15:19,644
- اما سیم، دونا...
- بچه ها هم همینطور. همه ما الان

785
01:15:19,754 --> 01:15:22,120
- ما از جعبه قدیمی بیرون می آییم، ها؟
- ما نمی توانیم.

786
01:15:22,189 --> 01:15:25,181
باشه صبرا
برات میفرستم شکر

787
01:15:25,593 --> 01:15:27,185
من براتون میفرستم

788
01:15:29,663 --> 01:15:31,187
او آنجاست.

789
01:15:32,366 --> 01:15:34,698
درست تا وسط قدم بردارید
از این اسب آنجا، یانسی.

790
01:15:34,802 --> 01:15:36,702
این کار را سریع تر می کند، یانس.

791
01:15:38,305 --> 01:15:40,432
برات میفرستم شکر

792
01:15:57,825 --> 01:15:59,850
بابا فرار میکنه مامان؟

793
01:16:39,200 --> 01:16:41,930
من با شما شرط می بندم که آنها را بسازید
<i>مین.</i> را به خاطر بسپارید

794
01:16:44,405 --> 01:16:47,897
راه آن راف سواران
سوار بر تپه سن خوان...

795
01:16:48,008 --> 01:16:50,067
چیزی به آن اسپانیایی ها نشان داد.

796
01:16:56,016 --> 01:16:59,008
شرط می بندم که کوبا هرگز نتواند
تا خودش را اداره کند

797
01:16:59,086 --> 01:17:02,055
الان دارم پیش بینی میکنم
پنج سال دیگر او امضا خواهد کرد.

798
01:17:02,122 --> 01:17:04,590
چیزی در مورد یانسی شنیدی؟
بودن در کوبا؟

799
01:17:04,692 --> 01:17:08,184
یانسی؟ شما همیشه چیزی می شنوید
درباره اینکه او جایی است

800
01:17:08,262 --> 01:17:09,388
حالا شنیدم که ...

801
01:17:09,463 --> 01:17:12,523
فلا به من گفت که تمام شده است
نوار چروکی که با یک اسکوا زندگی می کند.

802
01:17:12,600 --> 01:17:16,764
یکی گفت او در کیکاپو تمام شده است
افتتاح زمین، برای پول کلان فروخته شد.

803
01:17:16,904 --> 01:17:20,863
شنیدم او در آماریلو است. مست الف
یک لیتر ویسکی در یک روز و مرد.

804
01:17:22,710 --> 01:17:25,440
فرض کنید درست باشد
درباره یانسی و دیکسی لی...

805
01:17:25,546 --> 01:17:27,980
که پول را برایش فرستاد
برای ساختن آن خانه آجری؟

806
01:17:28,082 --> 01:17:31,540
افرادی که هوا را برای این نوع صحبت ها مصرف می کنند
ذهن های تک حجره ای داشته باشید...

807
01:17:31,619 --> 01:17:33,553
و کالیبر کوچک قدرتمند

808
01:17:34,054 --> 01:17:36,648
- امروز پسر پیر یه جورایی حساسه.
- آره

809
01:17:36,757 --> 01:17:39,658
هی، اون پرونده دیکسی لی
امروز بعد از ظهر بالا میاد، اینطور نیست؟

810
01:17:39,760 --> 01:17:42,593
- آره
- چارلی فلش قدیمی در هیئت منصفه حضور دارد.

811
01:17:42,663 --> 01:17:44,324
مطمئناً امیدوارم که او هوشیار باشد.

812
01:17:52,740 --> 01:17:55,072
اینها همه درست و اصلاح شده اند، ریکی.

813
01:17:55,142 --> 01:17:57,940
- اما من می خواهم در این مورد تجدید چاپ کنم.
- بله خانم.

814
01:17:58,078 --> 01:18:02,344
- اما در مورد دیگ های بخار چطور؟
- نه، جا نخواهیم داشت.

815
01:18:02,917 --> 01:18:05,750
داستان دیکسی لی
به صفحه دوم منتقل می شود.

816
01:18:05,819 --> 01:18:10,119
- پس دیروز با وثیقه آزادش کردند؟
- خوب، اگر من راهم را داشتم، نمی کردند.

817
01:18:10,324 --> 01:18:13,418
فکر نمیکنی که هستی
در مورد دیکسی لی خیلی شدید...

818
01:18:13,494 --> 01:18:15,257
- او را به زندان انداختن؟
- نه...

819
01:18:15,629 --> 01:18:18,325
و من چیزی به او نشان خواهم داد
قبل از اینکه تمام کنم

820
01:18:21,201 --> 01:18:24,466
- خب، این برای توست.
- حالا قصدم تند بودن نیست.

821
01:18:25,506 --> 01:18:27,133
همه چیز درست است.

822
01:18:28,876 --> 01:18:32,175
تبلیغ من خوب به نظر می رسد،
حتی اگر خودم آن را نوشتم.

823
01:18:34,315 --> 01:18:36,112
چک را آوردم.

824
01:18:37,818 --> 01:18:40,514
اکنون، شما امروز این را پرداخت می کنید
فقط برای کمک به من

825
01:18:40,621 --> 01:18:42,816
نه. ببینید، من ارزش پولم را می گیرم.

826
01:18:42,890 --> 01:18:45,290
همه روزنامه را می خوانند
از آنجایی که شما آن را روزانه تبدیل کردید.

827
01:18:45,359 --> 01:18:47,350
- کارش خوبه، ها؟
- بله.

828
01:18:47,795 --> 01:18:51,231
اگر مردم فقط قبوض را به صورت نقدی پرداخت کنند،
به جای تجارت

829
01:18:51,332 --> 01:18:53,994
آره میدونم
ببینید در فروشگاه چه چیزی به دست می‌آورم.

830
01:18:54,068 --> 01:18:56,502
مردی وارد می شود، یک شلوار می خرد،
چند جوراب ...

831
01:18:56,570 --> 01:18:59,038
یک تکه چلوار و یک توله خرس به من می دهد.

832
01:18:59,340 --> 01:19:01,831
با توله خرس چه کنم؟ بخورمش؟

833
01:19:03,911 --> 01:19:06,004
اوه خب یه روزی...

834
01:19:06,380 --> 01:19:09,543
من و شما به این موضوع نگاه خواهیم کرد
و ما خواهیم خندید

835
01:19:10,751 --> 01:19:12,343
یعنی چطوری بخند؟

836
01:19:13,821 --> 01:19:15,379
خیلی بلند نیست

837
01:19:15,489 --> 01:19:19,357
یعنی وقتی من پولدارم و تو معروف...

838
01:19:19,827 --> 01:19:22,728
و <i>اوکلاهما ویگوام</i>
روزنامه بزرگی است

839
01:19:25,199 --> 01:19:28,566
یانسی کراوات، مالک و ویراستار.

840
01:19:30,904 --> 01:19:32,929
شما هرگز آن را تغییر نمی دهید، نه؟

841
01:19:36,543 --> 01:19:37,874
خیر

842
01:19:40,714 --> 01:19:43,012
آنها همیشه در مورد یانسی صحبت خواهند کرد.

843
01:19:43,884 --> 01:19:47,047
او بخشی از تاریخ خواهد بود
از جنوب غربی بزرگ

844
01:19:47,688 --> 01:19:50,054
این مردانی مانند او هستند که دنیا را می سازند.

845
01:19:50,257 --> 01:19:54,057
بقیه هم مثل من
خوب، ما فقط می آییم و در آن زندگی می کنیم.

846
01:20:04,805 --> 01:20:07,273
خب باید برگردم مغازه...

847
01:20:07,374 --> 01:20:10,537
قبل از اینکه مشتری یک کایوت بیاورد
و منشی را گاز می گیرد.

848
01:20:27,127 --> 01:20:30,221
- سالاد رو همونطور که بهت گفتم درست کردی روبی؟
- بله خانم.

849
01:20:30,297 --> 01:20:33,232
خوب Cim؟ دونا؟

850
01:20:33,300 --> 01:20:35,291
- بله مامان.
- بیا عزیزان

851
01:20:43,610 --> 01:20:44,941
سلام، روبی!

852
01:21:00,327 --> 01:21:02,989
سیم، عزیز، چه چیزی اول است؟

853
01:21:08,502 --> 01:21:11,198
خدایا شکرت به خاطر نعمت هایت...

854
01:21:12,106 --> 01:21:16,202
و دعا کن که مراقب همه ما باشی
در حالی که ما از هم جدا هستیم

855
01:21:19,780 --> 01:21:21,805
به عزیز ما رحم کن...

856
01:21:22,483 --> 01:21:24,951
و دوباره همه ما را دور هم جمع کن...

857
01:21:25,552 --> 01:21:28,316
در امنیت و شادی

858
01:21:32,126 --> 01:21:33,320
آمین

859
01:21:38,665 --> 01:21:40,155
بچه های من

860
01:21:52,279 --> 01:21:55,248
- اینجا چه خبره؟
- اینجا چه خبره؟

861
01:21:55,349 --> 01:21:57,214
هی، یانسی است!

862
01:22:23,110 --> 01:22:24,577
این نیست بابا؟

863
01:22:25,779 --> 01:22:27,713
نه، نه. اینجا بمان.

864
01:22:41,495 --> 01:22:44,055
صبرا عزیزم

865
01:22:48,569 --> 01:22:49,968
اوه عزیزم

866
01:23:06,186 --> 01:23:07,915
دعوا کردی؟

867
01:23:19,199 --> 01:23:21,258
سلام رئیس

868
01:23:22,669 --> 01:23:25,297
سلام، ریکی. خوب، خوب.

869
01:23:28,041 --> 01:23:31,602
سیم و دونا. خب بچه ها

870
01:23:31,712 --> 01:23:35,512
- سلام بابا
- پسر و دختر

871
01:23:41,688 --> 01:23:44,122
خانم کراوات دختر شما ونابله است.

872
01:23:46,293 --> 01:23:47,817
و پسر، اینجا...

873
01:23:49,129 --> 01:23:50,323
خوب...

874
01:23:51,198 --> 01:23:53,132
او هنوز تصمیم نگرفته است، نه؟

875
01:23:53,333 --> 01:23:55,528
- پونی داری؟
- نه، اما من یکی می خواهم.

876
01:23:55,636 --> 01:23:58,833
-پس امروز بعدازظهر برایت یک پینتو می خرم.
- ممنون بابا

877
01:24:05,245 --> 01:24:07,076
همسر و مادر.

878
01:24:09,816 --> 01:24:13,252
اوه شکر شکر چقدر دلم برات تنگ شده بود

879
01:24:15,055 --> 01:24:18,218
- یانسی، بچه ها.
- عزیزم

880
01:24:19,026 --> 01:24:22,894
عزیزم اینجوری نمیتونی بیای خونه
بعد از سالها...

881
01:24:22,996 --> 01:24:24,827
- "پنه لوپه."
- سازمان بهداشت جهانی؟

882
01:24:24,898 --> 01:24:27,492
"خانم عجیبی که اینطور دور ایستاده است...

883
01:24:27,834 --> 01:24:29,927
شوهرت به خانه نزد تو آمده است.

884
01:24:30,904 --> 01:24:33,771
- تو و میلتون بدبختت.
- این کیه؟

885
01:24:33,874 --> 01:24:35,705
روبی بیگ الک را به خاطر نمی آورید؟

886
01:24:35,776 --> 01:24:39,212
چرا، البته. چرا، سلام، روبی.
پدرت چطوره؟

887
01:24:40,080 --> 01:24:42,241
حالش خیلی خوبه آقا

888
01:24:43,083 --> 01:24:45,176
من، اوه، من! چقدر بزرگ شدی

889
01:24:45,452 --> 01:24:49,013
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- خوب، من نمی توانستم روزنامه را اجرا کنم...

890
01:24:49,089 --> 01:24:51,887
و مراقب بچه ها باشید
و کارهای خانه را هم انجام بده...

891
01:24:51,958 --> 01:24:53,687
بنابراین من یک خدمتکار ارزان استخدام کردم.

892
01:24:56,363 --> 01:24:59,594
بچه ها همین الان به سمت مدرسه بدوید.
داری دیر میرسی

893
01:24:59,933 --> 01:25:01,230
الان عجله کن

894
01:25:01,301 --> 01:25:03,496
- پونی من را فراموش نکن.
-فراموش نمی کنم

895
01:25:05,072 --> 01:25:07,302
- چطوری؟
- چطوری خانم وایت؟

896
01:25:07,541 --> 01:25:10,408
خب، من... اگر آقای کراوات نباشد.

897
01:25:10,744 --> 01:25:11,802
خب...

898
01:25:13,580 --> 01:25:16,879
- شنیدم برگشتی
-خانم مهربون

899
01:25:17,150 --> 01:25:19,243
سالها تو را لمس می کنند اما به آرامی.

900
01:25:22,923 --> 01:25:26,415
- شوهرت بهتر از همیشه به نظر می رسد.
- بله، من هم همینطور فکر می کنم.

901
01:25:27,594 --> 01:25:30,427
آقای کراوات، می توانم یک دقیقه شما را ببینم؟

902
01:25:39,740 --> 01:25:42,265
خانم ها مرا می بخشید؟

903
01:25:47,447 --> 01:25:49,415
کاملا شگفت انگیز است.

904
01:25:49,916 --> 01:25:52,214
اما البته، شما به دادگاه می روید؟

905
01:25:53,754 --> 01:25:57,918
من مطمئنا هستم.
من فقط در یک لحظه با شما خواهم بود.

906
01:25:57,991 --> 01:26:01,324
- این یک روز عالی برای اوسیج است.
- بله، واقعا.

907
01:26:02,396 --> 01:26:04,091
دو تا بیشتر نیست

908
01:26:04,498 --> 01:26:06,432
خوب، شاید سه انگشت.

909
01:26:14,608 --> 01:26:18,100
دیکسی لی محکوم به ...
چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟

910
01:26:18,178 --> 01:26:21,147
هنوز نشد،
اما آن را در 2:00 بعد از ظهر امروز.

911
01:26:21,248 --> 01:26:23,182
- چه خواهد شد؟
- محاکمه

912
01:26:23,817 --> 01:26:25,079
محاکمه؟

913
01:26:38,265 --> 01:26:39,357
صبرا

914
01:26:41,001 --> 01:26:42,366
بله، یانسی؟

915
01:26:47,641 --> 01:26:51,338
- چرا، چیه؟
- این همه در مورد دیکسی لی چیست؟

916
01:26:52,145 --> 01:26:55,376
من الان در راه دادگاه هستم.
اتهام مزاحمت عمومی است.

917
01:26:55,482 --> 01:26:57,109
- پیگرد قانونی؟
- پت لیری

918
01:26:57,184 --> 01:27:00,017
- چه کسی از او دفاع می کند؟
- هیچ کس در شهر دست به پرونده نمی‌زند.

919
01:27:00,120 --> 01:27:03,146
قاضی احتمالاً یک نفر را منصوب خواهد کرد
به عنوان یک امر رسمی

920
01:27:03,390 --> 01:27:04,880
- کجا میری؟
- به دادگاه

921
01:27:04,991 --> 01:27:07,391
برای چی؟
شما نمی توانید پرونده آن زن را بگیرید.

922
01:27:07,494 --> 01:27:08,552
چرا نه؟

923
01:27:08,662 --> 01:27:10,493
تو برمی گشتی
و سهم اون موجود رو بگیر...

924
01:27:10,564 --> 01:27:12,361
علیه هر زن محترم
در اوسیج؟

925
01:27:12,466 --> 01:27:13,990
- علیه من؟
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.

926
01:27:14,067 --> 01:27:16,900
هر کسی، مهم نیست که،
حق قانونی برای مبارزه برای موجودیت دارد.

927
01:27:17,003 --> 01:27:19,631
اگر من را رسوا کنی،
منو مسخره کن...

928
01:27:20,173 --> 01:27:21,367
او برای تو چیست؟

929
01:27:22,576 --> 01:27:25,170
- ادامه دهید
- و آن جناب...

930
01:27:25,245 --> 01:27:28,578
یکپارچگی شهر منصفانه ما...

931
01:27:28,682 --> 01:27:30,240
تهدید می شود...

932
01:27:30,350 --> 01:27:33,478
لکه دار شده از این شر بی شرمانه...

933
01:27:33,653 --> 01:27:35,712
در صورت ما خودنمایی می کند

934
01:27:36,223 --> 01:27:41,160
این زن،
افعی در کمین ما...

935
01:27:41,661 --> 01:27:45,654
تهدیدی شوم برای عفت عمومی

936
01:27:45,866 --> 01:27:47,094
آقایون...

937
01:27:50,770 --> 01:27:52,601
اگر من در صندوق منصفه بودم...

938
01:27:53,173 --> 01:27:55,869
اگر روی نیمکت قضاوت می کردم...

939
01:27:56,243 --> 01:27:58,711
آره با اینکه نشستم...

940
01:27:59,012 --> 01:28:00,946
روی صندلی استانداری...

941
01:28:01,681 --> 01:28:03,046
کمتر نمیتونم بگم...

942
01:28:03,116 --> 01:28:06,574
و وظیفه وادار می کند
که حضور در میان ما...

943
01:28:06,686 --> 01:28:11,555
این جنایتکار ننگین
این لاشخور...

944
01:28:11,958 --> 01:28:14,722
این انسان ناگفتنی...

945
01:28:14,961 --> 01:28:18,954
به بنیاد ضربه می زند
از جنوب غربی

946
01:28:19,633 --> 01:28:21,191
یک ننگ...

947
01:28:21,535 --> 01:28:25,471
به نام زیبای زنانگی ما

948
01:28:29,543 --> 01:28:31,977
جناب عالی، دادستان مستقر است.

949
01:28:40,420 --> 01:28:41,614
جناب شما...

950
01:28:42,956 --> 01:28:44,651
آقایان هیئت منصفه...

951
01:28:44,791 --> 01:28:46,986
من اولین کسی هستم که در برابر موفقیت سر تعظیم فرود می آورد.

952
01:28:47,494 --> 01:28:50,156
انشالله قبل از شروع دعای ضعیفم...

953
01:28:50,597 --> 01:28:53,794
با احترام توجه شما را جلب کنید
به آن چیزی که باور دارم...

954
01:28:53,900 --> 01:28:57,495
قبلاً هرگز تکرار نشده است
در تاریخ اوکلاهاما

955
01:28:58,471 --> 01:29:02,498
چشم خود را به آن شکل معطوف کنید
که بسیار شایسته توجه شما را به خود جلب کرده است.

956
01:29:04,110 --> 01:29:07,170
این شخص با استعداد، آقای پاتریک لیری...

957
01:29:07,847 --> 01:29:11,408
تنها مرد در شکوه است
و جنوب غربی درخشان...

958
01:29:12,085 --> 01:29:14,349
نه، در این ملت باشکوه...

959
01:29:14,688 --> 01:29:18,784
در مورد آنها واقعاً می توان گفت
که او می تواند در حالت نشسته به حرکت درآید.

960
01:29:27,300 --> 01:29:29,131
- اعتراض دارم!
- ساکت

961
01:29:29,703 --> 01:29:32,763
- اعتراض دارم!
- اعتراض رد شد.

962
01:29:33,473 --> 01:29:36,601
- من استثنا را یادداشت می کنم.
- ادامه دهید

963
01:29:38,445 --> 01:29:40,140
آقایان هیئت منصفه...

964
01:29:40,347 --> 01:29:44,283
شما از دادستانی شنیده اید
حمله ظالمانه به این زن بی دفاع

965
01:29:44,951 --> 01:29:47,715
در محیطی آرام پرورش یافته است
از یک خانه پاک...

966
01:29:47,887 --> 01:29:50,720
مانند آنچه شما انتخاب می کنید
برای دختران خودت...

967
01:29:51,024 --> 01:29:55,120
این دختر بی گناه
غمگین از مرگ عزیزانش...

968
01:29:55,295 --> 01:29:57,286
در دنیا تنها ماند

969
01:30:00,233 --> 01:30:03,999
در آن ساعت وحشت تاریک، گرگی آمد
در لباس گوسفند، آقایان.

970
01:30:04,070 --> 01:30:06,061
یک بدبخت که خود را به عنوان یک دوست نشان می دهد ...

971
01:30:06,673 --> 01:30:10,803
وعده های دروغ، دروغ، فریب بسیار محسوس است...

972
01:30:11,011 --> 01:30:13,980
که هیچ کس را فریب نمی داد
اما یک دختر جوان ...

973
01:30:15,482 --> 01:30:18,542
مانند شما، خودتان، خانم وایت،
در روزهای دخترانه شما

974
01:30:18,652 --> 01:30:20,347
حتما باید یادت باشه

975
01:30:21,921 --> 01:30:23,013
بله.

976
01:30:29,562 --> 01:30:32,656
- درمانده، له شده توسط ...
- اعتراض دارم!

977
01:30:32,732 --> 01:30:35,394
- اعتراض رد شد.
- من یک استثنا را یادداشت می کنم!

978
01:30:35,535 --> 01:30:39,528
توجه داشته باشم که حریف شایسته من است
به طور استثنایی قادر است استثنائات را یادداشت کند.

979
01:30:43,343 --> 01:30:45,641
ساکت ادامه دهید.

980
01:30:47,781 --> 01:30:48,941
آقایون...

981
01:30:49,049 --> 01:30:52,348
تنها هدف من در اینجا بودن
تلاش برای رسیدن به حقیقت است.

982
01:30:53,687 --> 01:30:57,123
برای این منظور، جناب عالی،
من به عنوان شاهد متهم را فرا می خوانم...

983
01:30:57,223 --> 01:30:58,520
خانم دیکسی لی

984
01:30:59,959 --> 01:31:02,792
خانم لی، شما موضع خواهید گرفت.

985
01:31:14,874 --> 01:31:17,104
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید؟
تمام حقیقت ...

986
01:31:17,210 --> 01:31:18,643
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

987
01:31:18,745 --> 01:31:19,769
من انجام می دهم.

988
01:31:20,380 --> 01:31:23,281
شما قسم خورده اید که فقط حقیقت را بگویید.

989
01:31:23,750 --> 01:31:26,378
بنابراین شما به سوالات من پاسخ خواهید داد
در حد توانت...

990
01:31:26,453 --> 01:31:28,045
و به قول خودت

991
01:31:29,289 --> 01:31:33,123
در مرگ پدرت
و مادر عزیزت...

992
01:31:33,893 --> 01:31:36,623
- فقط چند سالت بود؟
- من 15 ساله بودم.

993
01:31:38,064 --> 01:31:40,157
در شرایط راحت مانده است؟

994
01:31:41,167 --> 01:31:43,965
پدرم مریض شده بود
تا جایی که یادم میومد...

995
01:31:44,070 --> 01:31:46,561
و سلامتی مادرم به هم ریخته بود
از او پرستاری می کند

996
01:31:48,108 --> 01:31:50,076
آنها مرا بدون هیچ چیزی رها کردند.

997
01:31:51,411 --> 01:31:55,507
حالا، هدف من تحقیر تو نیست،
خانم لی، جلوی این مردم...

998
01:31:55,615 --> 01:31:58,914
اما من باید از شما بخواهم که به آنها بگویید
فقط چیزی که دنبال شد

999
01:32:00,320 --> 01:32:01,582
به هیئت منصفه بگویید.

1000
01:32:05,792 --> 01:32:08,158
خب، من در کتابخانه عمومی کار کردم.

1001
01:32:08,928 --> 01:32:11,488
با مردی آشنا شدم که گفت دوستم دارد.

1002
01:32:12,665 --> 01:32:14,428
ما مخفیانه ازدواج کردیم.

1003
01:32:14,834 --> 01:32:18,998
و سپس متوجه شدم که او قبلاً داشته است
یک همسر و اینکه ازدواج ما جعلی بوده است.

1004
01:32:19,105 --> 01:32:22,939
- با این مرد ادامه دادی؟
-دیگه ندیدمش...

1005
01:32:24,944 --> 01:32:26,673
و بعد از مرگ بچه ام ...

1006
01:32:28,815 --> 01:32:30,180
من شهر را ترک کردم.

1007
01:32:30,550 --> 01:32:32,643
تلاشی کردی
برای تامین اشتغال ...

1008
01:32:32,719 --> 01:32:35,620
بنابراین شما می توانید زندگی خود را به دست آورید؟
کار از هر نوع؟

1009
01:32:35,688 --> 01:32:36,780
بله، انجام دادم.

1010
01:32:37,690 --> 01:32:39,817
به دادگاه بگویید چه اتفاقی افتاده است.

1011
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
خوب، من موفق به کسب مقام شدم
به عنوان معلم مدرسه و سپس ...

1012
01:32:44,898 --> 01:32:46,525
یکی از من باخبر شد و من ...

1013
01:32:46,633 --> 01:32:49,534
و تو را به جای آن مرد سرزنش کردند،
و مجبور شدی بیرون بروی

1014
01:32:49,636 --> 01:32:51,866
من اعتراض دارم! که منجر به شاهد!

1015
01:32:52,539 --> 01:32:55,133
اعتراض پابرجاست
سوال را حذف کنید

1016
01:32:56,242 --> 01:32:59,405
آیا برای شغل دیگری تلاش کردید؟
در آن شهر؟

1017
01:32:59,712 --> 01:33:01,509
آنها به من گوش نمی دادند.

1018
01:33:01,815 --> 01:33:03,874
- مجبور شدم برم.
- چیکار کردی؟

1019
01:33:04,184 --> 01:33:06,516
خب من تو یه شهر دیگه کار پیدا کردم
به عنوان یک دختر پرستار

1020
01:33:06,586 --> 01:33:09,817
اما دوباره و دوباره همان چیز،
هرجا رفتم همیشه همینطور

1021
01:33:09,889 --> 01:33:12,414
به عبارت دیگر خودداری کرد
حتی ضعیف ترین نوع کار...

1022
01:33:12,525 --> 01:33:14,356
سعی کنید جسم و روح را در کنار هم نگه دارید.

1023
01:33:14,427 --> 01:33:17,988
- اعتراض دارم! بی ربط و بی اهمیت!
- بی لیاقت کنار گذاشتی.

1024
01:33:18,097 --> 01:33:20,327
- آقا!
- آقایان، آقایان!

1025
01:33:21,734 --> 01:33:24,202
همین است، جناب. شاهد شما

1026
01:33:24,370 --> 01:33:26,838
بدون سوال پیگرد قانونی باقی می ماند

1027
01:33:27,507 --> 01:33:29,407
- ادامه دهید
- ممنون خانم لی.

1028
01:33:30,677 --> 01:33:34,670
آقایان هیئت منصفه،
شما فقط بخشی از حقیقت را شنیده اید.

1029
01:33:34,747 --> 01:33:36,681
حریف شایسته من اعتراض می کند.

1030
01:33:36,749 --> 01:33:40,344
او از دانستن تو می ترسد
تمام حقایق رقت انگیز زندگی او

1031
01:33:41,254 --> 01:33:45,122
آقایان، یک روح جاودانه
روی قفسه شکنجه شده است...

1032
01:33:45,525 --> 01:33:48,790
و من به عنوان مرد از شما می خواهم
با خون در رگ هایت...

1033
01:33:48,928 --> 01:33:51,522
که زنان بی پناهی دارند
در خانه های خودت...

1034
01:33:51,598 --> 01:33:54,362
به فکر یکی از بی گناهان خود باشید،
عزیزان...

1035
01:33:54,434 --> 01:33:57,426
مظلوم و مظلوم
مثل این زن بیچاره بی دفاع

1036
01:33:57,937 --> 01:34:01,600
او در رنج بی رحمانه اش به کجا می توانست تبدیل شود؟

1037
01:34:01,908 --> 01:34:04,968
چرا، همان وعده های خدا
از او محروم می شوند.

1038
01:34:06,212 --> 01:34:07,873
کی بود که گفت:

1039
01:34:08,381 --> 01:34:11,544
«بیایید نزد من ای همه خسته‌ها
و بار سنگین...

1040
01:34:12,218 --> 01:34:13,981
"و من به شما آرامش خواهم داد"؟

1041
01:34:15,054 --> 01:34:17,420
او واقعاً بار سنگینی دارد ...

1042
01:34:17,957 --> 01:34:20,289
با آزار جنسی خودش...

1043
01:34:20,760 --> 01:34:25,060
چرا آقایان دزد یا قاتل
ممکن است به تنهایی گناه کند و تنها مقصر است.

1044
01:34:25,131 --> 01:34:28,760
اما این زن تنها نیست.
نظم اجتماعی همدست اوست.

1045
01:34:28,835 --> 01:34:31,736
اگر او مقصر است،
پس همه در این اتاق مقصر هستند.

1046
01:34:33,740 --> 01:34:38,074
من از شما شارژ می کنم،
قضاوت نکنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید.

1047
01:34:38,912 --> 01:34:41,437
اوه، آزادش کن تا راهش را برود.

1048
01:34:42,115 --> 01:34:46,279
بگذار یک خرد بالاتر باشد،
خیلی بالاتر از ما...

1049
01:34:46,853 --> 01:34:49,014
در مورد او قضاوت کنید

1050
01:34:51,624 --> 01:34:53,251
جناب، من به پرونده ام استراحت می دهم.

1051
01:34:53,326 --> 01:34:57,023
آقایان، شما شواهد را شنیده اید.
ممکن است بازنشسته شوید

1052
01:35:15,315 --> 01:35:18,478
آقایان هیئت منصفه،
آیا به حکمی رسیده اید؟

1053
01:35:18,551 --> 01:35:19,813
داریم، جناب.

1054
01:35:19,886 --> 01:35:23,219
ما متهم را پیدا می کنیم، دیکسی لی،
گناهکار نیست

1055
01:35:23,623 --> 01:35:24,954
گناهکار نیست؟

1056
01:35:37,070 --> 01:35:40,403
تو با دروغ و با ترفند پیروز شدی
و شما آن را می دانید

1057
01:35:40,506 --> 01:35:43,339
احتمالا یک ترفند،
اما من دروغ نمی گویم، شکر.

1058
01:35:44,177 --> 01:35:46,202
فکر نمیکنی نتیجه
وسیله را توجیه می کند؟

1059
01:35:46,312 --> 01:35:47,677
توجیه می کند؟

1060
01:35:48,147 --> 01:35:51,639
پنج سال دور می مانی،
برگرد و یه همچین کاری بکن

1061
01:35:51,851 --> 01:35:54,820
آنها در مورد شما صحبت کرده اند،
همه چیز را درباره تو گفت...

1062
01:35:54,887 --> 01:35:56,548
و من آنها را باور نمی کنم

1063
01:35:56,656 --> 01:36:01,320
اما حالا از من چه انتظاری داری
به تو و آن زن فکر کنم؟

1064
01:36:02,762 --> 01:36:04,195
تو منو تحقیر کردی

1065
01:36:04,998 --> 01:36:08,331
تمام تلاشم برای کمک به چیزها
در شهری که باید در آن زندگی کنم...

1066
01:36:08,401 --> 01:36:11,199
بچه هایم را بزرگ کن، خراب کردی.

1067
01:36:12,438 --> 01:36:14,770
من سعی کردم آن زن را رانندگی کنم
خارج از اوسیج

1068
01:36:14,874 --> 01:36:18,332
عزیزم اگه چیزی بدونم
در مورد دیکسی لی...

1069
01:36:18,778 --> 01:36:20,871
او بعد از امروز شهر را ترک خواهد کرد...

1070
01:36:21,381 --> 01:36:23,747
اما اخراج او کمکی نمی کند.

1071
01:36:23,950 --> 01:36:27,579
دیکسی لیز سنگسار شده است
در بازار برای 2000 سال.

1072
01:36:27,887 --> 01:36:30,287
شما باید اول شیطان را بیرون کنید.

1073
01:36:30,923 --> 01:36:33,255
نمی بینی عزیزم
وجدان شما راحت خواهد شد؟

1074
01:36:33,359 --> 01:36:36,886
شما زنی را به زندان نرفته اید
به جای یک جنایتکار واقعی...

1075
01:36:37,130 --> 01:36:40,293
نظم اجتماعی که هنوز نمی توانید آن را تغییر دهید.

1076
01:36:41,634 --> 01:36:45,934
تنها علاقه من به دیکسی لی دیدن بود
که او یک ضربه کمتر خورد.

1077
01:36:49,409 --> 01:36:52,742
منظورت اینه که اون گفت
در مورد خودش درست بود؟

1078
01:36:52,979 --> 01:36:54,970
هر کلمه، شکر.

1079
01:36:59,585 --> 01:37:02,145
گاهی نگاهی در چشمانش می دیدم...

1080
01:37:03,389 --> 01:37:05,289
من هرگز فراموش نمی کنم.

1081
01:37:05,825 --> 01:37:08,658
برای من یک شگفتی است
که خودش را نکشته

1082
01:37:09,562 --> 01:37:14,226
شاید، اگر همه چیز متفاوت بود،
او ممکن است مثل من باشد ...

1083
01:37:15,668 --> 01:37:18,432
متاهل، امن

1084
01:37:21,808 --> 01:37:25,642
من ممنونم که تو را دارم،
که همدیگر را داریم...

1085
01:37:26,179 --> 01:37:27,271
و خانه ما

1086
01:37:27,613 --> 01:37:30,081
اوه شکر دوستت دارم

1087
01:37:30,149 --> 01:37:32,014
جهنم و آب بالا، تمام راه...

1088
01:37:32,118 --> 01:37:34,985
هیچ کس جز تو نبوده،
و شما آن را می دانید

1089
01:37:35,755 --> 01:37:37,450
مرا نزدیک نگه دار

1090
01:37:39,025 --> 01:37:40,515
اوه پسر من

1091
01:38:37,750 --> 01:38:39,809
آن استخر Bear Creek بسیار بزرگ است.

1092
01:38:39,886 --> 01:38:42,855
بگو، آن سرخپوستان اوسیج
مطمئناً آن را غنی می کنند.

1093
01:38:42,922 --> 01:38:44,048
گیلاس پول

1094
01:38:44,157 --> 01:38:45,215
تو حرفم را علامت بزن...

1095
01:38:45,324 --> 01:38:49,385
این ایالت در حال جوانه زدن است
یک میلیون بشکه نفت در ماه، روزی.

1096
01:38:49,495 --> 01:38:52,225
مطمئناً و 1 میلیون دلار
خیلی به نظر نمی رسد.

1097
01:38:53,933 --> 01:38:55,924
تصحیح کنید و چاپ کنید.

1098
01:39:02,775 --> 01:39:03,867
ساکت باش دونا...

1099
01:39:03,943 --> 01:39:07,379
یا من هرگز این لباس را تمام نمی کنم
برای اینکه شما به مدرسه برگردید

1100
01:39:07,446 --> 01:39:11,212
صبرا عزیزم اگه فکر میکنی میرم
بازگشت به مدرسه پایانی نیویورک...

1101
01:39:11,284 --> 01:39:14,685
پوشیدن یک دمنوش خانگی مانند این،
شما سخت در اشتباه هستید

1102
01:39:15,054 --> 01:39:16,453
چی می پوشی؟

1103
01:39:17,356 --> 01:39:18,721
من به مدرسه بر نمی گردم.

1104
01:39:18,791 --> 01:39:21,282
فکر میکنی من به اون دخترا اجازه بدم
به من بخند...

1105
01:39:21,394 --> 01:39:22,725
چون نفت نخورده ایم؟

1106
01:39:22,795 --> 01:39:25,730
- آنها فکر می کنند ما همه میلیونرهای اینجا هستیم.
- دونا، تو از همه بیشتر...

1107
01:39:25,798 --> 01:39:28,733
چرا، حتی هندی ها هم پول بیشتری دارند
از آنچه ما داریم

1108
01:39:28,801 --> 01:39:30,792
تو باید تنبیه بشی، هرچقدر که هستی.

1109
01:39:30,903 --> 01:39:33,963
و مردان این خانواده، سرمقاله ها...

1110
01:39:34,073 --> 01:39:37,133
و شاید فرماندار
با 100 دلار در هفته، شاید.

1111
01:39:37,476 --> 01:39:40,639
و سیم، مهندس جوان در حال ظهور.

1112
01:39:41,614 --> 01:39:43,479
فکر کنم داره گاز میگیره
دوباره با روبی

1113
01:39:43,583 --> 01:39:45,312
خب الان باهاش حرف زدم...

1114
01:39:45,484 --> 01:39:47,952
و من به او می دهم
یک صحبت خوب دیگر برای امشب

1115
01:39:48,054 --> 01:39:52,115
برو، بشین، اونجا
من این را دوختم

1116
01:40:01,167 --> 01:40:04,261
مادر من دارم میرم بیرون
به رزرو Osage.

1117
01:40:04,337 --> 01:40:07,067
من به اندازه کافی زمین شناسی خوانده ام،
و آنها به مهندسان جدید در آنجا نیاز دارند.

1118
01:40:07,139 --> 01:40:10,404
تو یه لحظه منو گول نمیزنی
مرد جوان روبی است.

1119
01:40:11,510 --> 01:40:12,602
خب...

1120
01:40:12,678 --> 01:40:14,669
چرا، فکر کنم خجالت میکشی
از خودت...

1121
01:40:14,780 --> 01:40:16,839
مهتاب با یک دختر اجاره ای هندی.

1122
01:40:16,949 --> 01:40:19,679
روبی یک دختر اجیر شده هندی نیست.
او دختر یک رئیس اوسیج است.

1123
01:40:19,785 --> 01:40:20,911
اوسیج، چوب کمانچه.

1124
01:40:20,987 --> 01:40:22,955
او به همان اندازه مهم است
در کشور اوسیج به عنوان...

1125
01:40:23,022 --> 01:40:24,751
خوب، همانطور که آلیس روزولت در واشنگتن است.

1126
01:40:24,824 --> 01:40:27,520
من به اندازه کافی از شما شنیده ام،
سیمارون کراوات.

1127
01:40:27,627 --> 01:40:30,425
و شما ممکن است به همین خوبی آن را بدانید،
که به محض اینکه تنها شدم...

1128
01:40:30,496 --> 01:40:31,622
من با روبی ازدواج می کنم

1129
01:40:31,697 --> 01:40:34,495
- پدرت جلوی این کار را خواهد گرفت.
- بابا میدونه

1130
01:40:35,868 --> 01:40:37,597
همه چیز با او درست است.

1131
01:40:49,682 --> 01:40:51,309
روبی منتظر است، مادر.

1132
01:40:56,789 --> 01:40:58,120
خداحافظ

1133
01:41:02,295 --> 01:41:05,696
خب، این یک مشکل اجتماعی خوب است،
یک هندی در خانواده

1134
01:41:06,198 --> 01:41:09,031
خوب، من می خواهم ثروتمندترین ها را انتخاب کنم
مرد سفیدپوستی در شهر و با او ازدواج کنید.

1135
01:41:10,970 --> 01:41:12,631
مطمئناً ثروتمند شد، لوئیس.

1136
01:41:12,705 --> 01:41:15,833
بله، پسران. پول خیلی سریع وارد می شود
من نمی دانم با آن چه کنم.

1137
01:41:15,908 --> 01:41:18,035
- اون خوشگل نیست؟
- این یک ترقه است!

1138
01:41:18,144 --> 01:41:19,975
هی، کال، چطور آن را دوست داری؟

1139
01:41:20,046 --> 01:41:21,308
این یک هومدینگر است.

1140
01:41:21,380 --> 01:41:24,406
آخرین مورد، جلو شیشه تاشو.

1141
01:41:24,550 --> 01:41:26,017
بهشون نشون بده ایروینگ

1142
01:41:28,321 --> 01:41:31,552
- سی، شرط می بندم.
- ساعتی 30 می کند.

1143
01:41:31,657 --> 01:41:33,591
- تو نگو
- کار چطوره، کال؟

1144
01:41:33,693 --> 01:41:36,321
خوب آنها در حال ساختن یک افزودنی دیگر هستند
به خانه بیکسبی

1145
01:41:36,395 --> 01:41:38,363
- بگو، عالی است.
- بهتر از این نمی شد.

1146
01:41:38,431 --> 01:41:41,594
هی، پسرها، آن را نخراشید.
این یک ماشین جدید است، می دانید.

1147
01:41:42,201 --> 01:41:46,262
باید بگویم آقای لوی،
سهام شما کاملا به روز است

1148
01:41:46,906 --> 01:41:49,397
شما بلافاصله سفارشات من را دریافت خواهید کرد
برای خانه جدیدم؟

1149
01:41:49,508 --> 01:41:52,875
من خودم به آن رسیدگی خواهم کرد.
شنیده ام که یک خانه جدید و دوست داشتنی دارید.

1150
01:41:53,112 --> 01:41:56,673
جای کوچک، 15 اتاق. خداحافظ

1151
01:41:57,850 --> 01:42:01,286
آقای هفنر! آقایان شما چطور؟

1152
01:42:01,387 --> 01:42:04,288
- آسانسور؟
- ممنونم، اشکالی ندارد.

1153
01:42:04,457 --> 01:42:08,860
برو جلو و چیزی نشکن
بنشین وجود دارد.

1154
01:42:14,066 --> 01:42:17,058
- سه سیلندر؟
- نه، دو.

1155
01:42:17,203 --> 01:42:19,228
من چهار سیلندر سفارش دادم

1156
01:42:19,872 --> 01:42:22,306
من یکی از این جدیدها را می گیرم
چراغ های جلوی استیلن ...

1157
01:42:22,408 --> 01:42:24,376
بنابراین من می توانم اطراف را ببینم.

1158
01:42:24,877 --> 01:42:29,143
- حالا ایروینگ، مواظب باش. خیلی سریع نیست.
- او ممکن است بوق بزند.

1159
01:42:30,583 --> 01:42:32,710
خداحافظ بچه ها خداحافظ

1160
01:42:47,166 --> 01:42:50,260
بله قربان من شکایت شما را دیدم

1161
01:42:51,470 --> 01:42:55,065
ما می خواهیم به شما اطلاع دهیم
که <i>اوکلاهما ویگوام...</i>

1162
01:42:55,474 --> 01:42:59,069
هنوز همه اخبار را چاپ می کند، همیشه.

1163
01:42:59,478 --> 01:43:02,345
هیچ قانونی جز قانون خدا نمیدانیم...

1164
01:43:02,448 --> 01:43:04,814
و دولت
از این ایالات متحده

1165
01:43:05,284 --> 01:43:06,751
واقعا مال شما

1166
01:43:06,819 --> 01:43:10,619
خوب، ریکی، تو اینقدر لکنت نمی کنی
همانطور که قبلاً انجام می دادید، آیا؟

1167
01:43:10,689 --> 01:43:12,589
متوجه شدید آقای لیری؟

1168
01:43:12,658 --> 01:43:15,092
من دارم بهتر میشم...

1169
01:43:15,594 --> 01:43:18,028
برای چه به آن اشاره کردید؟

1170
01:43:18,931 --> 01:43:20,660
کراوات منتظر من است.

1171
01:43:20,833 --> 01:43:22,664
بله، به او می گویم.

1172
01:43:24,937 --> 01:43:28,373
آقای کراوات، آقای پت لیری اینجاست.

1173
01:43:29,108 --> 01:43:32,009
بسیار خوب، آقای لیری.

1174
01:43:32,278 --> 01:43:33,939
متشکرم، متشکرم.

1175
01:43:38,617 --> 01:43:39,811
یانس...

1176
01:43:40,653 --> 01:43:43,144
ما در گذشته نسبتاً حریف بودیم ...

1177
01:43:43,923 --> 01:43:46,983
اما هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا ما نمی توانیم دوست باشیم

1178
01:43:47,927 --> 01:43:49,121
خیر

1179
01:43:49,328 --> 01:43:53,321
به هر حال، شما خیلی دور نشده اید،
منظورم این است که از راه پولی ...

1180
01:43:53,766 --> 01:43:56,326
با تمام صحبت ها و سرمقاله های شما

1181
01:43:57,703 --> 01:43:59,830
نه، اما وجدانم راحت است.

1182
01:44:03,209 --> 01:44:07,441
من می توانم رای دیگری به راه شما بیاورم
برای انتخاب شما فرماندار

1183
01:44:08,714 --> 01:44:10,181
بله، شما می توانید.

1184
01:44:10,983 --> 01:44:15,317
حالا با تو روی صندلی
ما شانس یک عمر داریم

1185
01:44:16,021 --> 01:44:19,548
ما می توانیم مسائل را اصلاح کنیم
بنابراین همه ما پول زیادی به دست خواهیم آورد.

1186
01:44:21,060 --> 01:44:22,891
حالا می بینید که هندی ها...

1187
01:44:23,629 --> 01:44:26,462
آنها صلاحیت ندارند
برای مراقبت از خود ...

1188
01:44:26,832 --> 01:44:29,699
اجاره نفت، مطالبات، و درآمد.

1189
01:44:30,636 --> 01:44:32,194
این درک شده است.

1190
01:44:33,539 --> 01:44:36,633
حالا، ما یک نماینده خواهیم داشت
برای آنها تعیین شده است ...

1191
01:44:37,009 --> 01:44:40,035
- یکی که فقط ...
- حالا بذار بفهمم

1192
01:44:40,880 --> 01:44:42,871
ما یک نماینده تعیین خواهیم کرد ...

1193
01:44:42,982 --> 01:44:46,509
چه کسی پول را خواهد دزدید
از هندی ها؟

1194
01:44:47,253 --> 01:44:51,383
خوب، فقط یک موضوع حسابداری است،
شما می دانید.

1195
01:44:51,991 --> 01:44:54,892
آقای لیری، من می دانستم
همه چیز در مورد طرح شما برای هفته ها ...

1196
01:44:54,994 --> 01:44:57,861
و من فکر می کنم این کثیف ترین است،
کثیف ترین سیاست...

1197
01:44:57,930 --> 01:44:59,921
که تا به حال وارد شده است
ایالت اوکلاهما ...

1198
01:45:00,032 --> 01:45:02,227
و من تو را در هم می کوبم
و همه با آن ارتباط دارند ...

1199
01:45:02,334 --> 01:45:05,428
- قبل از اینکه با تو تمام کنم
- پس تو نمیای داخل؟

1200
01:45:07,106 --> 01:45:10,007
بعد شانست رو از بین میبرم
برای فرماندار ...

1201
01:45:10,409 --> 01:45:12,070
و من هم می توانم آن را انجام دهم.

1202
01:45:24,089 --> 01:45:27,081
یانسی، شما در مورد Cim و Ruby می دانید.

1203
01:45:27,793 --> 01:45:30,694
ما نمی توانیم زندگی فرزندانمان را بکنیم
برای آنها عزیزم

1204
01:45:31,063 --> 01:45:33,463
به این گوش کن، سرب برای فردا.

1205
01:45:34,366 --> 01:45:36,732
«عوام فریب ها قصد دارند دوباره از آنها غارت کنند.

1206
01:45:37,036 --> 01:45:40,631
«دزدیدن اقیانوس وسیع نفت که فوران می کند
از طریق زمین نکبت بار و بایر...

1207
01:45:40,739 --> 01:45:42,969
"معروف به رزرواسیون هند اوسیج...

1208
01:45:43,075 --> 01:45:47,273
"دوباره قربانیان فریب خوردگان و
آمریکایی های بدبخت، سرخپوستان اوسیج.

1209
01:45:47,580 --> 01:45:49,980
"معاهدات آنها شکسته شد، زمین آنها به سرقت رفت...

1210
01:45:50,082 --> 01:45:52,880
"و اکنون در شرف انفجار است
زیباترین...

1211
01:45:52,952 --> 01:45:54,943
"قطعه کج ستاره ای...

1212
01:45:55,054 --> 01:45:57,420
"تا به حال زیر بال بازی کرده است
یک دولت دوگانه».

1213
01:45:57,489 --> 01:45:59,548
- ما نمی توانیم آن را چاپ کنیم.
- و چرا که نه؟

1214
01:45:59,625 --> 01:46:02,150
این کشور سیمارون نیست.
این ایالت اوکلاهما است.

1215
01:46:02,261 --> 01:46:04,593
شما نمی توانید دولت را بدگویی کنید.
این خیانت است

1216
01:46:04,663 --> 01:46:05,823
این تاریخ است.

1217
01:46:05,931 --> 01:46:08,991
من دولت را مقصر نمی دانم
به خاطر ترفندهای سیاستمداران کذب

1218
01:46:09,101 --> 01:46:12,593
من به آنها نشان خواهم داد.
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم جلوی آنها را می گیرم.

1219
01:46:12,671 --> 01:46:14,161
- اما...
- علاوه بر این ...

1220
01:46:14,340 --> 01:46:17,503
زمان فرا رسیده است
برای دادن شهروندی کامل به مرد قرمز...

1221
01:46:17,776 --> 01:46:20,176
تا بتواند آزادانه زندگی کند
همانطور که مرد سفید پوست زندگی می کند.

1222
01:46:20,279 --> 01:46:22,975
تابعیت برای هندی ها
به آنها رای بدهید.

1223
01:46:23,082 --> 01:46:24,606
مردم اینجا شما را اوباش می کنند.

1224
01:46:24,683 --> 01:46:27,311
پیامبر هرگز بی شرف نیست،
در کشور خودش ذخیره کند

1225
01:46:27,419 --> 01:46:30,684
شما می توانید یکی از بزرگ ترین چهره ها باشید
در این ملت

1226
01:46:30,856 --> 01:46:33,017
شما اگر آن را دور نریزید.

1227
01:46:33,125 --> 01:46:35,992
اگر آن مقاله را چاپ کنید،
تو هرگز فرماندار نخواهی شد

1228
01:46:36,195 --> 01:46:37,355
هرگز.

1229
01:46:37,630 --> 01:46:41,191
من خیلی چیزها را بخشیدم
در 10 سال گذشته، یانسی کراوات...

1230
01:46:41,333 --> 01:46:43,426
اما من هرگز شما را نمی بخشم.

1231
01:46:45,437 --> 01:46:47,132
اوه، بله، شکر.

1232
01:46:47,706 --> 01:46:49,367
هرگز زمان زیادی نیست.

1233
01:46:50,009 --> 01:46:51,806
نه تا زمانی که زنده ام، شاید...

1234
01:46:52,044 --> 01:46:55,673
اما روزی خواهی توانست به عقب برگردی
به فایل های قدیمی...

1235
01:46:56,015 --> 01:46:58,813
و این مقاله را بخوانید
و خوشحال باشید که چاپ شده است.

1236
01:47:00,452 --> 01:47:04,013
نه، من یک موقعیتی دارم
برای حفظ در این جامعه

1237
01:47:04,123 --> 01:47:06,455
- من صدایی در این روزنامه دارم.
- من که می دانم.

1238
01:47:06,525 --> 01:47:09,722
خوب، پس من می گویم که آن را چاپ نمی کنید،
نه در این ستون ها

1239
01:47:23,642 --> 01:47:27,806
وقتی اسمم را برداری
و مال خودت را سر جایش بگذار...

1240
01:47:28,714 --> 01:47:30,705
شما سردبیر این مقاله خواهید بود

1241
01:47:31,917 --> 01:47:35,148
تا این کار را نکنی، شکر، من هستم.

1242
01:48:30,142 --> 01:48:32,110
لطفاً ریکی را وارد می‌کنید؟

1243
01:48:54,399 --> 01:48:56,299
اثبات همه چیز درست است، ریکی.

1244
01:48:57,669 --> 01:49:01,662
فقط فکر کن چهلمین سالگرد ماست.

1245
01:49:04,243 --> 01:49:05,608
چهل سال.

1246
01:49:07,980 --> 01:49:12,440
خوب، این طولانی ترین زمان است
من همیشه در یک مکان ماندم.

1247
01:49:17,089 --> 01:49:19,683
طولانی ترین زمان در یک مکان.

1248
01:49:20,592 --> 01:49:23,117
تا حالا از رئیس نشنیدی؟

1249
01:49:25,130 --> 01:49:28,998
نه. او نامه نمی نویسد، ریکی.

1250
01:49:31,036 --> 01:49:34,369
تنها خبری که تا حالا داشتم
از آن کاپیتان بود...

1251
01:49:36,141 --> 01:49:38,507
که فکر می کرد او را دیده است
در Château-Thierry ...

1252
01:49:40,546 --> 01:49:42,707
با موهای سیاه رنگ شده

1253
01:49:47,686 --> 01:49:50,553
او در جایی زنده است، من آن را می دانم.

1254
01:49:51,623 --> 01:49:54,888
حالا، شما فقط ادامه دهید
با این باور، خانم

1255
01:49:58,730 --> 01:50:02,996
آیا در مورد سرمقاله تصمیم گرفته اید؟
برای شماره سالگرد؟

1256
01:50:04,536 --> 01:50:08,529
بله، ما آن را دوباره چاپ می کنیم
در مورد تابعیت هند ...

1257
01:50:08,974 --> 01:50:11,067
از فایل 1907

1258
01:50:11,577 --> 01:50:13,636
من آن را علامت گذاری کرده ام.

1259
01:50:15,013 --> 01:50:17,743
هرگز سیل بریده ها را فراموش نمی کنم...

1260
01:50:17,850 --> 01:50:20,546
که از سراسر کشور وارد شده است ...

1261
01:50:21,086 --> 01:50:24,886
و او را صدا زدند
سردبیر برجسته کشور

1262
01:50:24,990 --> 01:50:29,154
بله، و از آن زمان،
کنگره تمام خواسته های او را پذیرفته است.

1263
01:50:30,095 --> 01:50:31,585
بله، همین است.

1264
01:50:31,897 --> 01:50:34,593
من آن را در 12 نقطه تنظیم می کنم.

1265
01:50:36,902 --> 01:50:40,030
- و از همان کارت امضا استفاده کنید.
- بله خانم.

1266
01:51:04,363 --> 01:51:06,263
کارت، <i>s'il vous plaît.</i>

1267
01:51:15,540 --> 01:51:17,201
کارت، <i>آقا.</i>

1268
01:51:17,276 --> 01:51:19,107
من؟

1269
01:51:19,211 --> 01:51:20,701
من آنها را چاپ کردم.

1270
01:51:31,156 --> 01:51:33,249
کاملاً یک ماجراجویی است، اینطور نیست، سول؟

1271
01:51:33,792 --> 01:51:35,885
بله خوبه

1272
01:51:39,231 --> 01:51:41,222
کارت، <i>خانم.</i>

1273
01:51:41,433 --> 01:51:43,060
کارت، <i>s'il vous plaît.</i>

1274
01:51:43,135 --> 01:51:44,762
من در کمیته هستم

1275
01:51:56,748 --> 01:51:59,979
متاسفم، آقای لوی،
در مورد عدم حضور شما در کمیته

1276
01:52:01,019 --> 01:52:02,486
می بینی...

1277
01:52:02,921 --> 01:52:06,914
ما نمایندگان را دعوت کردیم
از خانواده های اصلی ما

1278
01:52:07,993 --> 01:52:12,623
یکی از اجداد من امضاکننده بود
از اعلامیه استقلال.

1279
01:52:14,199 --> 01:52:15,826
همه چیز درست است.

1280
01:52:16,134 --> 01:52:21,037
یکی از بستگان من، یکی از دوستانم به نام موسی،
ده فرمان را نوشت.

1281
01:52:35,821 --> 01:52:36,981
خانم ها و آقایان...

1282
01:52:37,055 --> 01:52:41,856
به عنوان رئیس اوکلاهاما پروگرسیو
کمیته دولتی، من به شما سلام می کنم.

1283
01:52:42,661 --> 01:52:47,530
ما اینجا هستیم تا تبریک بگوییم
عضو جدید ما در کنگره ...

1284
01:52:47,899 --> 01:52:50,197
و استقبال از بازدیدکنندگان محترم ما...

1285
01:52:50,535 --> 01:52:53,368
سناتورها و نمایندگان کنگره
از واشنگتن...

1286
01:52:53,472 --> 01:52:57,636
که ما را در یک تور همراهی می کند
بازرسی از میدان نفتی Bowlegs ...

1287
01:52:57,843 --> 01:53:02,746
و همچنین برای اعلام ورود
و رونمایی از مجسمه...

1288
01:53:03,715 --> 01:53:07,845
برای بزرگداشت <i>پیشگام اوکلاهما.</i>

1289
01:53:08,520 --> 01:53:11,853
و اکنون این افتخار من است که از شما بخواهم ...

1290
01:53:12,324 --> 01:53:16,852
نوشیدن برای سلامتی
مهمان افتخاری ما

1291
01:53:30,675 --> 01:53:33,041
کلمات ضعیف من نمی توانست چیزی اضافه کند ...

1292
01:53:33,111 --> 01:53:36,877
به دستاوردهای استرلینگ
همشهری ما...

1293
01:53:37,349 --> 01:53:40,750
که در اوکلاهما به مقامی رسیده است...

1294
01:53:40,852 --> 01:53:44,447
و در نهایت در شوراهای ملت.

1295
01:53:45,924 --> 01:53:49,553
بنابراین من از یک نفر دعوت می کنم
منتظر شنیدن هستید...

1296
01:53:50,195 --> 01:53:54,222
نماینده جدید کنگره ما، صبرا کراوات.

1297
01:54:10,816 --> 01:54:12,113
دوستان من...

1298
01:54:14,052 --> 01:54:17,613
امروز در برابر شما ایستاده ام
در مسئولیتی جدید

1299
01:54:19,091 --> 01:54:21,389
زمان برای بسیاری از ما گذشته است ...

1300
01:54:21,660 --> 01:54:24,720
از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم
در روزهای اولیه اوسیج

1301
01:54:25,097 --> 01:54:29,158
زمانی که دل ما را آرام می کند
و همه حقیقت را به ما می گوید.

1302
01:54:30,669 --> 01:54:32,637
به خیلی های دیگر در میان شما...

1303
01:54:32,904 --> 01:54:35,896
از جمله مهمانان محترم ما
از واشنگتن...

1304
01:54:36,608 --> 01:54:39,076
کم و بیش غریبه به نظر می رسم.

1305
01:54:39,911 --> 01:54:43,142
می خواهم من و من را بشناسی،
همانطور که هستیم...

1306
01:54:44,282 --> 01:54:47,479
برای ملاقات با خانواده ام،
انگار تو خونه من بودی

1307
01:54:48,620 --> 01:54:52,488
اول، کوچکترین من، دخترم، دونا...

1308
01:54:53,024 --> 01:54:54,491
خانم لویی هفنر.

1309
01:54:57,095 --> 01:54:58,756
سلام به همه

1310
01:55:03,768 --> 01:55:06,760
بعد، اولین فرزندم...

1311
01:55:07,839 --> 01:55:10,137
پسر من، سیمارون

1312
01:55:22,587 --> 01:55:27,149
و اکنون، کسی که شده است
یکی از اعضای خانواده ما با ازدواج ...

1313
01:55:27,759 --> 01:55:31,354
زن پسرم، دختر رئیس...

1314
01:55:31,997 --> 01:55:34,761
یک اوسیج سرخپوست با خون کامل...

1315
01:55:35,300 --> 01:55:38,599
روبی بیگ الک، خانم سیمارون کراوات.

1316
01:55:43,975 --> 01:55:47,433
با کلماتی که در کودکی به من آموخته سلام می کنم.

1317
01:55:48,146 --> 01:55:51,047
انشاالله در مسیر زندگی طولانی سفر کنی...

1318
01:55:51,316 --> 01:55:54,012
در روزهایی که آرام و آرام است.

1319
01:56:03,795 --> 01:56:05,660
و نوه هایم...

1320
01:56:05,997 --> 01:56:09,398
فلیس و یانسی دوم

1321
01:56:20,378 --> 01:56:25,179
متاسفم، امروز بعد از ظهر،
که نمیتونم بهت معرفی کنم...

1322
01:56:26,651 --> 01:56:28,050
شوهرم...

1323
01:56:29,888 --> 01:56:31,651
اما او خارج از شهر است

1324
01:56:32,757 --> 01:56:35,851
من می دانم که او خوشحال خواهد شد
اینجا باشم تا به شما سلام کنم

1325
01:56:41,566 --> 01:56:43,056
در مورد خودم...

1326
01:56:43,435 --> 01:56:46,893
فقط میتونم ازت تشکر کنم
برای دفتری که به من واگذار کردی.

1327
01:56:47,939 --> 01:56:49,668
زنان اوکلاهاما ...

1328
01:56:50,275 --> 01:56:53,904
به ساخت یک بیابان دشتی کمک کرده اند
به وضعیت امروز

1329
01:56:55,580 --> 01:57:00,074
تصدی مناصب دولتی
توسط یک زن یک قدم طبیعی است.

1330
01:57:01,519 --> 01:57:04,716
من به شما قول می دهم که تمام تلاشم را انجام خواهم داد.

1331
01:57:24,609 --> 01:57:27,772
آن پاته فوا گراس خوب بود،
اینطور نبود؟

1332
01:57:29,047 --> 01:57:31,538
حالا نظرت چیه
زنان در سیاست؟

1333
01:57:31,750 --> 01:57:32,876
من تسلیم می شوم.

1334
01:57:32,951 --> 01:57:35,715
میدونی من کنجکاوم موضوع رو ببینم
از این مجسمه پیشگام

1335
01:57:35,787 --> 01:57:36,811
منم همینطور.

1336
01:57:36,921 --> 01:57:39,719
من می شنوم که فرماندار فرستاده است
کارکنان خود را برای رونمایی پایین آمد.

1337
01:57:39,791 --> 01:57:40,917
واقعا؟ باید ببینیمش

1338
01:57:40,992 --> 01:57:43,051
تبریک میگم، لذت بردم
هر لحظه از آن

1339
01:57:43,128 --> 01:57:44,220
متشکرم.

1340
01:57:44,296 --> 01:57:47,925
- ارزش سفر از واشنگتن را داشت.
- خیلی خوشحالم از دیدنت.

1341
01:57:47,999 --> 01:57:51,958
ملل اوسیج، از طریق من،
تبریک می گوید

1342
01:57:52,070 --> 01:57:53,628
تو خیلی مهربونی

1343
01:57:54,406 --> 01:57:55,600
متشکرم.

1344
01:57:56,641 --> 01:58:00,509
عالیه صبرا
من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.

1345
01:58:01,112 --> 01:58:03,808
- لباست خیلی داره میره
- دوست داری؟

1346
01:58:03,982 --> 01:58:05,643
کلاهت را هم دوست دارم

1347
01:58:06,318 --> 01:58:09,253
خب من باید برم پاهایم به من صدمه می زند.

1348
01:58:10,322 --> 01:58:14,190
بانکداران دولتی بسیار خوشحال خواهند شد
برای دیدن شما در کنگره، خانم کراوات.

1349
01:58:14,292 --> 01:58:15,350
متشکرم.

1350
01:58:18,997 --> 01:58:22,489
ما به زنی افتخار می کنیم که این کار را کرده است
کاری که کردی...

1351
01:58:23,601 --> 01:58:24,966
به تنهایی

1352
01:58:44,189 --> 01:58:46,885
من مثل همیشه احساس می کنم.

1353
01:58:47,359 --> 01:58:50,886
یانسی تازه خارج از شهر است
برای مدت کمی

1354
01:58:55,800 --> 01:58:57,529
ممنون دوست قدیمی

1355
01:59:12,984 --> 01:59:16,545
مادر، تو نسبت به بابا شیرین بودی.

1356
01:59:25,263 --> 01:59:27,993
اگر آماده ای صبرا
ما یکباره شروع خواهیم کرد

1357
01:59:29,734 --> 01:59:34,194
اوه، بله. بله، من با شما هستم.

1358
01:59:41,012 --> 01:59:43,742
عازم بولگز می شویم
بلافاصله آقایان

1359
01:59:55,527 --> 01:59:57,461
این یک امپراتوری جدید است.

1360
01:59:57,562 --> 02:00:00,190
جای بسیار زیبایی است، خانم کراوات؟

1361
02:00:00,365 --> 02:00:04,267
همه اینها از دشت خام. یک شب.

1362
02:00:30,462 --> 02:00:33,454
سلام؟ دفتر صحرایی؟

1363
02:00:34,098 --> 02:00:37,090
آمبولانس بفرست سریع! اوسیج، سه.

1364
02:00:37,302 --> 02:00:39,065
بله، بله، درست است.

1365
02:00:39,904 --> 02:00:41,132
چه اتفاقی افتاد؟

1366
02:00:41,406 --> 02:00:44,933
ما هرگز تماس نزدیکتری نداشتیم.
گوشر زودتر از موعد وارد شد.

1367
02:00:45,176 --> 02:00:47,644
داشتند یک اژدر را پایین می آوردند
از نیتروگلیسیرین

1368
02:00:47,745 --> 02:00:51,146
قبل از اینکه بتوانند آن را منفجر کنند، بالا آمد
گل و روغن و اژدر با آن.

1369
02:00:51,249 --> 02:00:52,273
فرار باریک؟

1370
02:00:52,350 --> 02:00:55,478
همه ما ذره ذره شده بودیم،
همه اینجا هم همینطور...

1371
02:00:55,587 --> 02:00:57,680
اگر برای یک مرد نبود
که اژدر را گرفت...

1372
02:00:57,789 --> 02:01:00,121
آن را به بدنش چسباند
و از انفجار جلوگیری کرد.

1373
02:01:00,191 --> 02:01:01,249
چه اعصابی!

1374
02:01:01,326 --> 02:01:04,489
- او جان ما را نجات داد. همین.
- او به شدت صدمه دیده بود؟

1375
02:01:04,796 --> 02:01:08,493
در برابر چنگک جمع شده.
سینه له شده، خیلی بد.

1376
02:01:08,833 --> 02:01:10,926
- اون کی بود؟
- من نمی دانم.

1377
02:01:11,002 --> 02:01:14,529
فقط یک دریفت قدیمی که آویزان شده بود
اینجا از زمانی که میدان جدید باز شد.

1378
02:01:14,639 --> 02:01:17,608
بعضی از بچه ها او را یانس پیر می نامند.

1379
02:01:23,381 --> 02:01:24,712
یانس

1380
02:01:43,902 --> 02:01:47,303
برگرد یه جا بهش بده
برگرد بیا

1381
02:01:47,372 --> 02:01:49,237
به من اجازه بده! به من اجازه بده!

1382
02:02:03,821 --> 02:02:06,187
صبرا صبرا

1383
02:02:07,825 --> 02:02:09,224
حالت خوبه؟

1384
02:02:12,830 --> 02:02:16,561
همسر و مادر. زن ضد زنگ

1385
02:02:18,336 --> 02:02:21,931
مرا پنهان کن مرا در عشقت پنهان کن

1386
02:02:47,799 --> 02:02:49,960
بخواب پسرم



